مَتَٰعًۭا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
﴿٣٣﴾
Nâziât Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 English Translation (Saheeh International)
As provision for you and your grazing livestock.
Sure An-Naazi'aat Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(dies alles) als eine Versorgung für euch und für euer Vieh.
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«متاعا» مفعول له لمقدر، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا «لكم ولأنعامكم» جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم.
An-Naazi'aat章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
以便你们和你们的牲畜获得享受。
An-Naazi'aat章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたとあなたがたの家畜のための，用益に供される。
Sourate An-Naazi'aat Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
Sura An-Naazi'aat Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Para disfrute vuestro y de vuestros rebaños.
Сура An-Naazi'aat Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
на пользу вам и вашему скоту.
سورۃ An-Naazi'aat آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
سوره An-Naazi'aat آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همه اینها برای بهرهگیری شما و چهارپایانتان است!
Surah An-Naazi'aat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk binatang-binatang ternakmu.
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।
Sura An-Naazi'aat Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sì che ne godeste voi e il vostro bestiame.
Sura An-Naazi'aat Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para o proveito vosso e do vosso gado.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voor uw gebruik en voor het gebruik van uw vee.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na pożytek wam i waszych trzód.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[allt detta har Han gjort] till nytta för er och er boskap.
An-Naazi'aat 장 제33절 한국어 번역
너희와 가축들에게 유용케 하기 위해서라
Surah An-Naazi'aat Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Semuanya itu) untuk kegunaan kamu dan binatang-binatang ternak kamu.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Si furnizim për ju dhe për kafshët tuaja.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na uživanje vama i stoci vašoj.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههموو ئهمانهمان دروست کردووه) تا ببێته هۆی ئهوهی که خۆتان و ماڵاتهکانیشتان سوودی لێ وهربگرن.
Nâziât Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bütün bunlar) sizin və heyvanlarınızın istifadəsi üçündür.
An-Naazi'aat Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизларга ва чорваларингизга манфаат бўлсин учун.
An-Naazi'aat Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сендердің пайдалануларың әрі малдарың үшін
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за ползване от вас и от вашия добитък.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
zestre vouă şi turmelor voastre.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ทั้งหมดนี้เป็นปัจจัยยังชีพสำหรับพวกเจ้า และสำหรับปศุสัตว์ของพวกเจ้า
Surah An-Naazi'aat Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உங்களுக்கும், உங்கள் கால் நடைகளுக்கும் பலனளிப்பதற்காக (இவ்வாறு செய்துள்ளான்).
Surah An-Naazi'aat Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa nafuu yenu na mifugo yenu.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si aad idinka iyo Xoolihiinnu ugu nacfidaan.
Surah An-Naazi'aat Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Domin jiyarwa dãɗi a gare ku, kuma ga dabbõbinku.