وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبْحًۭا
﴿٣﴾
Nâziât Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yüzdükçe yüzenlere,
Surah An-Naazi'aat Verse 3 English Translation (Saheeh International)
And [by] those who glide [as if] swimming
Sure An-Naazi'aat Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei denen (, die auf Geheiß Allahs zwischen Himmel und Erde) einher schweben
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«والسابحات سبحا» الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى، أي تنزل.
An-Naazi'aat章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
奔驰的，
An-Naazi'aat章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
泳ぐように（慈悲の使いに）滑走するものにおいて，
Sourate An-Naazi'aat Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par ceux qui voguent librement,
Sura An-Naazi'aat Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que nadan libremente!
Сура An-Naazi'aat Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь плывущими стремительно,
سورۃ An-Naazi'aat آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
سوره An-Naazi'aat آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به فرشتگانی که (در اجرای فرمان الهی) با سرعت حرکت میکنند،
Surah An-Naazi'aat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,
Sura An-Naazi'aat Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per i nuotanti leggeri! [“Per gli angeli che fluttuano liberamente nello spazio!”]
Sura An-Naazi'aat Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos que gravitam serenamente;
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Bij hen, die al zwemmende, met de bevelen van God (door de lucht) voortglijden;
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na płynących lekko i
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som svävar med lätthet [genom rymden],
An-Naazi'aat 장 제3절 한국어 번역
계시를 전달하는 천사를 두고 맹세하며
Surah An-Naazi'aat Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi (makhluk-makhluk) yang cergas bergerak (menerima perintah) dengan gerak yang secergas-cergasnya;
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata që notojnë me shpejtësi!
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onih koji plove brzo,
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهو فریشتانهی که به گورجی فهرمانی خوا جێبهجێ دهکهن، یان بهو ئهستێرانهی که له بۆشایی دا مهله دهکهن و دهسوڕێنهوه.
Nâziât Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun sür’ətlə üzənlərə;
An-Naazi'aat Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сузиб юрувчи (фаришта)лар билан қасам.
An-Naazi'aat Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жылдам жүзушілермен
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в спускащите се бързо,
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei ce înalţă cu uşurinţă!
Surah An-Naazi'aat Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ที่แหวกว่ายในท้องนภากาศ
Surah An-Naazi'aat Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வேகமாக நீந்திச் செல்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீதும் சத்தியமாக-
Surah An-Naazi'aat Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanao ogelea,
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Malaa'igta Hawada Dabbaalata (si amar fulin).
Surah An-Naazi'aat Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mãsu sauka daga sama da umurnin Allah kamar suna iyo.