إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى
﴿١٦﴾
Nâziât Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti:
Surah An-Naazi'aat Verse 16 English Translation (Saheeh International)
When his Lord called to him in the sacred valley of Tuwa,
Sure An-Naazi'aat Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Damals rief ihn sein Herr im heiligen Wadi Tuwa
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ ناداه ربه بالوادِ المقدس طوىً» اسم الوادي بالتنوين وتركه، فقال:
An-Naazi'aat章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他的主，曾在圣谷杜洼中召唤他说：
An-Naazi'aat章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
主がトワーの聖谷に，かれを呼ばれた時を思い起せ。
Sourate An-Naazi'aat Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:
Sura An-Naazi'aat Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa:
Сура An-Naazi'aat Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот Господь его воззвал к нему в священной долине Тува (Това):
سورۃ An-Naazi'aat آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
سوره An-Naazi'aat آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن هنگام که پروردگارش او را در سرزمین مقدّس «طوی» ندا داد (و گفت):
Surah An-Naazi'aat Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tatkala Tuhannya memanggilnya di lembah suci ialah Lembah Thuwa;
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,
Sura An-Naazi'aat Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando lo chiamò il suo Signore, nella valle santa di Tuwâ:
Sura An-Naazi'aat Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tôwa,
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen zijn Heer in de heilige vallei Toewa hem toeriep;
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto wezwał go Pan w świętej dolinie Tuwa:
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det hände sig att hans Herre ropade till honom i den heliga dalen Tuwa [och sade]:
An-Naazi'aat 장 제16절 한국어 번역
주님께서 성스러운 계곡 뚜 와로 그를 불러
Surah An-Naazi'aat Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketika ia diseru oleh Tuhannya di "Wadi Tuwa" yang suci; -
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur Zoti i tij e pat thirrur në luginën e bekuar Tuva (rrënzë kodrës Turi Sina).
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک پهروهردگاری له دۆڵی (طوی) دا بانگی کرد و گفتوگۆی لهگهڵدا کرد و فهرمانی پێدا:
Nâziât Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zaman ki, Rəbbi ona müqəddəs Tuva vadisində belə xitab etdi:
An-Naazi'aat Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки Роббиси унга муқаддас Тува водийсида нидо қилди:
An-Naazi'aat Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кезінде қасиетті Тууа алқабында оған Раббысы үндеді
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Когато неговият Господ го призова в свещената долина Туа:
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul său l-a chemat în valea sfântă Tova:
Surah An-Naazi'aat Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขณะที่พระเจ้าของเขาทรงเรียกเขาที่หว่างหุบเขาฏวาอันบริสุทธิ์
Surah An-Naazi'aat Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'துவா' என்னும் புனித பள்ளத்தாக்கில் அவருடைய இறைவன் அவரை அழைத்து,
Surah An-Naazi'aat Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്വരയില് വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം:
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wake Mlezi alipo mwita katika bonde takatifu la T'uwaa, akamwambia:
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markii Eebe uga yeedahy Toggii barakaysnaa ee Dhuwa.
Surah An-Naazi'aat Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?