بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرْقًۭا
﴿١﴾
Nâziât Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Söküp çıkaranlara, andolsun;
Surah An-Naazi'aat Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By those [angels] who extract with violence
Sure An-Naazi'aat Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bei den (Engeln, die die Seelen der Ungläubigen) heftig entreißen
سُورَةُ النَّازِعَاتِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والنازعات» الملائكة تنزع أرواح الكفار «غرقا» نزعا بشدة.
An-Naazi'aat章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
誓以急掣的，
An-Naazi'aat章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
荒々しく（罪深い者の魂を）引き離すものだおいて（誓う），
Sourate An-Naazi'aat Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ceux qui arrachent violemment!
Sura An-Naazi'aat Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que arrancan violentamente!
Сура An-Naazi'aat Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь исторгающими души неверующих жестоко!
سورۃ An-Naazi'aat آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
سوره An-Naazi'aat آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به فرشتگانی که (جان مجرمان را بشدّت از بدنهایشان) برمیکشند،
Surah An-Naazi'aat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi (malaikat-malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras,
সূরা An-Naazi'aat আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,
Sura An-Naazi'aat Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per gli strappanti violenti! [La maggior parte degli esegeti ritiene che i soggetti dell'invocazione espressa nei primi cinque versetti siano gli angeli incaricati di prendere le anime dei moribondi. In base a questa ipotesi sarà possibile formulare la traduzione interpretativa con parole molto diverse da quelle del testo coranico. Lo faremo nelle note per proporre al lettore il significato comunemente accettato dall'esegesi islamica] [“Per gli angeli che strappano le anime degli empi con violenza!”]
Sura An-Naazi'aat Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos que arrebatam violentamente
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
(Ik zweer) bij de engelen, die de zielen van sommigen met geweld uitscheuren.
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na wyrywających gwałtownie!
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID STJÄRNORNA som stiger [över horisonten] för att [sedan sjunka och] försvinna,
An-Naazi'aat 장 제1절 한국어 번역
사악한 자들의 영혼을 강력하게 끌어가는 천사들을 두고 맹세 하사
Surah An-Naazi'aat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi (makhluk-makhluk) yang mencabut (apa yang ditugaskan mencabutnya) dengan cara yang sekasar-kasarnya;
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha ata (engjëj) që marrin shpirtrat me rrëmbim (përmbytshëm)!
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako Mi onih koji čupaju grubo,
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سویند بهو فریشتانهی که گیانی خهڵکی دهکێشن، یان بهو ئهستێرانهی که له قوڵایی ئاسماندا دهدرهوشێنهوه و دهسوڕێنهوه.
Nâziât Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (kafirlərin canını) zorla alanlara;
An-Naazi'aat Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шиддат билан (кофир) жонни суғуриб олувчи(фаришта)лар билан қасам.
An-Naazi'aat Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қатты тартып, суырып алушылармен
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в изтръгващите [душите] с все сила
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei ce smulg cu tărie!
Surah An-Naazi'aat Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้ฉุดกระชาก (วิญญาณของผู้ปฏิเสธศรัทธา) อย่างแรง
Surah An-Naazi'aat Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பாவிகளின் உயிர்களை) கடினமாகப் பறிப்பவர்(களான மலக்கு)கள் மீது சத்தியமாக-
Surah An-Naazi'aat Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവിശ്വാസികളിലേക്ക്) ഇറങ്ങിച്ചെന്ന് (അവരുടെ ആത്മാവുകളെ) ഊരിയെടുക്കുന്നവ തന്നെയാണ സത്യം.
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa wanao komoa kwa nguvu,
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ku dhaartay Malaa'igta Nafta si daran uga siibta (gaalada).
Surah An-Naazi'aat Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ina rantsuwa da mala'iku mãsu fisgar rãyuka (na kafirai) da ƙarfi.