فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا
﴿٥﴾
Mürselât Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öğüt telkin edenlere;
Surah Al-Mursalaat Verse 5 English Translation (Saheeh International)
And those [angels] who deliver a message
Sure Al-Mursalaat Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und dann die Ermahnung überall hinabtragen
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«فالملقيات ذكرا» أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم.
Al-Mursalaat章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
乃传授教训者，
Al-Mursalaat章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて（誓う）。
Sourate Al-Mursalaat Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et lancent un rappel
Sura Al-Mursalaat Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los que lanzan una amonestación
Сура Al-Mursalaat Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и передающими Напоминание
سورۃ Al-Mursalaat آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر فرشتوں کی قسم جو وحی لاتے ہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و سوگند به آنها که آیات بیدارگر (الهی) را (به انبیا) القا مینمایند،
Surah Al-Mursalaat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (malaikat-malaikat) yang menyampaikan wahyu,
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ওহী নিয়ে অবতরণকারী ফেরেশতাগণের শপথ-
Sura Al-Mursalaat Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e per quelle che lanciano un monito
Sura Al-Mursalaat Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comunicadores da Mensagem,
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij hen die de goddelijke vermaning mededeelen.
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na rzucające napomnienie
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ger en påminnelse,
Al-Mursalaat 장 제5절 한국어 번역
계시를 전하여 주는 자들을 두고 맹세하나니
Surah Al-Mursalaat Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu menyampaikan pengajaran dan peringatan (kepada manusia),
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata që sjellin shpallje (libra të Zotit, te pejgamberët).
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Objavu dostavljaju,
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهو فریشتانهش که پهیامی خوا دهگهیهنن بهخهڵکی و له خزمهتی جوبرهئیلدا قورئانیان دهگهیاند.
Mürselât Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun vəhyi (peyğəmbərlərə) çatdıranlara-
Al-Mursalaat Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ваҳийни ташувчилар билан қасам.
Al-Mursalaat Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және еске салынатынды уахиды жеткізушілермен ант етемін
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в донасящите откровение,
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Pe ai amintirii aducători!
Surah Al-Mursalaat Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อมะลาอิกะฮฺที่นำมามอบแก่บรรดานะบี
Surah Al-Mursalaat Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதயங்களில்) உபதேசத்தைப் போடுவோர் (வானவர்) மீதும் (சத்தியமாக)-
Surah Al-Mursalaat Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദിവ്യസന്ദേശം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നവയുമായിട്ടുള്ളവയെ തന്നെയാകുന്നു സത്യം;
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zinazo peleka mawaidha!
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
iyo malaa'igta waxyiga soo Dajisa.
Surah Al-Mursalaat Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan da malã'iku mãsu jẽfa tunãtarwa ga Manzanni.