وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ
﴿٤٨﴾
Mürselât Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:
Surah Al-Mursalaat Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And when it is said to them, "Bow [in prayer]," they do not bow.
Sure Al-Mursalaat Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn zu ihnen gesprochen wird: "Beugt euch!" beugen sie sich nicht.
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وإذا قيل لهم اركعوا» صلوا «لا يركعون» لا يصلون.
Al-Mursalaat章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
有人对他们说：你们当鞠躬。他们不肯鞠躬。
Al-Mursalaat章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「立礼〔ルクーウ〕せよ。」と言われても立礼しない。
Sourate Al-Mursalaat Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
Sura Al-Mursalaat Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se les dice: «¡Inclinaos!», no se inclinan.
Сура Al-Mursalaat Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда им говорят: «Поклонитесь!». - они не кланяются.
سورۃ Al-Mursalaat آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ (خدا کے آگے) جھکو تو جھکتے نہیں
سوره Al-Mursalaat آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که به آنها گفته شود رکوع کنید رکوع نمیکنند!
Surah Al-Mursalaat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apabila dikatakan kepada mereka: "Rukuklah, niscaya mereka tidak mau ruku'.
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।
Sura Al-Mursalaat Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando si dice loro: “Inchinatevi”, non si inchinano.
Sura Al-Mursalaat Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando lhes foi dito: Genuflecti!, não genuflectiram.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En als hun gezegd wordt: Buigt u neder, dan buigen zij niet neder.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy im mówią: "Oddajcie pokłon!" - oni nie oddają pokłonu:
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
När de uppmanades att böja ryggen [inför Gud], böjde de den inte;
Al-Mursalaat 장 제48절 한국어 번역
부복하여 경배하라 그들에게말씀이 있었을 때 그들은 그렇게 하지 아니 했으니
Surah Al-Mursalaat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apabila dikatakan kepada mereka (yang ingkar): "Taatlah dan kerjakanlah sembahyang", mereka enggan mengerjakannya.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kur atyre u thuhej: “Përkuluni!”, ata nuk përkuleshin.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer kad im se govorilo: "Budite prema Allahu ponizni!" – oni to nisu htjeli biti. –
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر پێیان بوترێت، کڕنوش بهرن و ملکهچ و فهرنبهرداری خوابن، ئهوانه کڕنووش نابهن و ملکهچ نابن.
Mürselât Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara: “Namaz qılın!” – deyildiyi zaman namaz qılmazlar!
Al-Mursalaat Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва агар уларга рукуъ қилинглар дейилса, рукуъ қилмаслар.
Al-Mursalaat Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қашан оларға: «Рукуғ жасаңдар», делінгенде, олар рүкүғ жасамайды
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато им се каже: “Поклонете се!”, не се покланят.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Când li se spune: “Îngenunchiaţi!” Ei nu îngenunche.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อได้กล่าวแก่พวกเขาว่า จงรุกั๊วะ พวกเขาก็จะไม่รุกั๊วะ
Surah Al-Mursalaat Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
'நீங்கள் குனிந்து வணங்குங்கள்' என்று அவர்களிடம் கூறப்பட்டால், அவர்கள் குனிந்து வணங்கமாட்டார்கள்.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് അവര് കുമ്പിടുകയില്ല.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wakiambiwa: Inameni! Hawainami.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markii la yidhaahdo Gaalada tukada ma tukadaan.
Surah Al-Mursalaat Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma, idan an ce musu: "Ku yi rukũ'i; bã zã su yi rukũ'in (salla) ba."