كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٤٣﴾
Mürselât Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Kendilerine:) "İşlediklerinizin karşılığı olarak şimdi afiyetle yeyin için" (denir).
Surah Al-Mursalaat Verse 43 English Translation (Saheeh International)
[Being told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
Sure Al-Mursalaat Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Esset und trinkt in Gesundheit um dessentwillen, was ihr getan habt."
سُورَةُ المُرۡسَلَاتِ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«كلوا واشربوا هنيئا» حال، أي متهنئين «بما كنتم تعملون» من الطاعة.
Al-Mursalaat章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
将对他们说：你们曾经行善，故你们痛快地饮食吧！
Al-Mursalaat章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
「心の底から満足して食べ且つ飲め，あなたがた（の善い）行いをしたことに対して。」（とわれは言おう。）
Sourate Al-Mursalaat Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Mangez et buvez agréablement, pour ce que vous faisiez».
Sura Al-Mursalaat Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Comed y bebed en paz el fruto de vuestras obras!»
Сура Al-Mursalaat Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали!
سورۃ Al-Mursalaat آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو عمل تم کرتے رہے تھے ان کے بدلے میں مزے سے کھاؤ اور پیو
سوره Al-Mursalaat آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بخورید و بنوشید گوارا، اینها در برابر اعمالی است که انجام میدادید!
Surah Al-Mursalaat Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".
সূরা Al-Mursalaat আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলা হবেঃ তোমরা যা করতে তার বিনিময়ে তৃপ্তির সাথে পানাহার কর।
Sura Al-Mursalaat Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.
Sura Al-Mursalaat Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Comei e bebei, com proveito, pelo bem que fizestes!
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En men zal tot hen zeggen: Eet en drinkt met goede spijsvertering, ter belooning voor hetgeen gij zult hebben verricht.
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Jedzcie i pijcie w pokoju za to, co czyniliście!"
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Och de skall uppmanas:] "Ät och drick av hjärtans lust; [detta är belöningen] för era handlingar [i livet]!"
Al-Mursalaat 장 제43절 한국어 번역
너희는 기꺼이 먹고 마시라 이는 너희가 행한 의로움 때문이라
Surah Al-Mursalaat Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Pada ketika itu dikatakan kepada mereka): "Makanlah dan minumlah kamu dengan lazatnya, disebabkan apa yang kamu telah kerjakan."
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Hani e pini shijshëm e me ëndje, për atë e keni vepruar.
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili."
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان دهوترێت بخۆن و بخۆنهوه، نۆشتان بێت له پاداشتی ئهو کارو کردهوه چاکانهدا که ئهنجامتان دهدا.
Mürselât Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara belə deyiləcəkdir:) “(Dünyada) etdiyiniz (yaxşı) əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!
Al-Mursalaat Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Енглар ва ичинглар, ош бўлсин. Қилган амалларингиз сабабидандир.
Al-Mursalaat Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Жасаған амалдарын, үшін рахаттанып жеңдер, ішіңдер!» делінеді
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Яжте и пийте със здраве за онова, което сте вършили!
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
“Mâncaţi şi beţi în tihnă ca răsplată a faptelor voastre!”
Surah Al-Mursalaat Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าจงกินจงดื่มอย่างสบายใจตามที่พวกเจ้าได้กระทำไว้
Surah Al-Mursalaat Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்த (நற்) செயல்களின் காரணமாக, சிரமமின்றி, தாராளமாக புசியுங்கள் இன்னும் பருகுங்கள்" (என்று கூறப்படும்).
Surah Al-Mursalaat Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിന്റെ ഫലമായി ആഹ്ലാദത്തോടെ നിങ്ങള് തിന്നുകയും കുടിക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക.
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kuleni na kunyweni kwa furaha kwa yale mliyo kuwa mkiyatenda.
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Lagu dhihi Cuna oo cabba Idinkoo shifaysan Camalkiinnii Dartiis.
Surah Al-Mursalaat Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(A ce musu) "Ku ci ku sha cikin ni'ima sabõda abin da kuka kasance kuna aikatãwa."