فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
﴿٧﴾
Kıyâme Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte, göz kamaştığı,
Surah Al-Qiyaama Verse 7 English Translation (Saheeh International)
So when vision is dazzled
Sure Al-Qiyaama Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann, wenn das Auge geblendet ist
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا برق البصر» بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه.
Al-Qiyaama章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
当眼目昏花，
Al-Qiyaama章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
遂に目が眩む時，
Sourate Al-Qiyaama Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsque la vue sera éblouie,
Sura Al-Qiyaama Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando se ofusque la vista,
Сура Al-Qiyaama Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда взор будет ошеломлен,
سورۃ Al-Qiyaama آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب آنکھیں چندھیا جائیں
سوره Al-Qiyaama آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بگو:) در آن هنگام که چشمها از شدّت وحشت به گردش درآید،
Surah Al-Qiyaama Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন দৃষ্টি চমকে যাবে,
Sura Al-Qiyaama Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando sarà abbagliato lo sguardo,
Sura Al-Qiyaama Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas,
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar als het oog verblind.
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Otóż kiedy wzrok będzie oślepiony,
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Den Dag] då blickarna grumlas [av fruktan]
Al-Qiyaama 장 제7절 한국어 번역
그리하여 시야는 현혹되고
Surah Al-Qiyaama Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (jawabnya: hari kiamat akan datang) apabila pemandangan menjadi terpendar-pendar (kerana gerun takut),
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, kur të merren sytë (të parët)?
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad se pogled od straha ukoči
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێك دێت، چاو ئهبڵهق دهبێت.
Kıyâme Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göz (heyrətdən) bərələcəyi;
Al-Qiyaama Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки кўз даҳшатда лол қолса.
Al-Qiyaama Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қашан көз қатты үрейленіп көруден қалғанда
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава, когато погледът се заслепи
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci când vederea fi-va fulgerată,
Surah Al-Qiyaama Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่เมื่อสายตามืดมัว
Surah Al-Qiyaama Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, பார்வையும் மழுங்கி-
Surah Al-Qiyaama Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് കണ്ണ് അഞ്ചിപ്പോകുകയും
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi jicho litapo dawaa,
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markase Araggu Wareero (Taagmo).
Surah Al-Qiyaama Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan gani ya ɗimauta (ya yi ƙyalli).