بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
﴿٤﴾
Kıyâme Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Evet, bizim, onun parmak uçlarını bile aynen eski haline getirmeye gücümüz yeter.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Yes. [We are] Able [even] to proportion his fingertips.
Sure Al-Qiyaama Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber ja, Wir sind imstande, seine Finger gleichmäßig zu formen.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«بلى» نجمعها «قادرين» مع جمعها «على أن نسوِّي بنانه» وهو الأصابع، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة.
Al-Qiyaama章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，（我将集合他的骸骨），而且能使他的每个手指复原。
Al-Qiyaama章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，われはかれの指先（の骨）まで揃えることが出来るのである。
Sourate Al-Qiyaama Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais si! Nous sommes Capable de remettre à leur place les extrémités de ses doigts.
Sura Al-Qiyaama Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Claro que sí! Somos capaces de recomponer sus dedos.
Сура Al-Qiyaama Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Конечно! Мы способны восстановить даже кончики его пальцев (или сделать всего его пальцы одинаковыми, так что он не сможет пользоваться ими, как прежде).
سورۃ Al-Qiyaama آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ضرور کریں گے (اور) ہم اس بات پر قادر ہیں کہ اس کی پور پور درست کردیں
سوره Al-Qiyaama آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری قادریم که (حتّی خطوط سر) انگشتان او را موزون و مرتّب کنیم!
Surah Al-Qiyaama Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরন্ত আমি তার অংগুলিগুলো পর্যন্ত সঠিকভাবে সন্নিবেশিত করতে সক্ষম।
Sura Al-Qiyaama Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invece sì, possiamo persino riordinare le sue falangi.
Sura Al-Qiyaama Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ja, wij zijn in staat de kleinste beenderen zijner vingers bijeen te brengen.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ależ tak! My mamy moc ponownie ułożyć nawet jego palce.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Visst förmår Vi det! Vi förmår [till och med] återställa hennes fingerspetsar [i deras forna skick]!
Al-Qiyaama 장 제4절 한국어 번역
하나님에게는 인간의 손가락 끝의 뼈까지도 부활시킬 수 있는 권능이 있노라
Surah Al-Qiyaama Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bukan sebagaimana yang disangka itu, bahkan Kami berkuasa menyusun (dengan sempurnanya segala tulang) jarinya, (tulang yang lebih halus dari yang lain).
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, do t’ia tubojmë! Duke qenë se Ne jemi të zotët t’ia rikrijojmë si kanë qenë edhe majat e gishtave të tij!
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Hoćemo, Mi možemo stvoriti jagodice prsta njegovih ponovo.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵێ، لهوه زیاتریش دهکهین و توانامان ههیه که نهخشه وردهکانی سهر پهنجهکانی بهدی بهێنینهوه.
Kıyâme Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bəli, Biz onun barmaqlarını da (barmaq sümüklərini də, barmaqlarının uclarını da) düzəltməyə qadirik!
Al-Qiyaama Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳа, Биз унинг бармоқ учларини ҳам асл ҳолига келтиришга қодирмиз.
Al-Qiyaama Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, оның саусақтарының ұштарын да қалпына келтіруге күшіміз жетеді
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
Ba da! Noi avem putinţa de a-i potrivi şi oscioarele degetelor sale.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอนทีเดียวเราสามารถที่จะทำให้ปลายนิ้วมือของเขาอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์
Surah Al-Qiyaama Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்று, அவன் நுனி விரல்களையும் (முன்னிருந்தவாறே) செவ்வையாக்க நாம் ஆற்றலுடையோம்.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതെ, നാം അവന്റെ വിരല്ത്തുമ്പുകളെ പോലും ശരിപ്പെടുത്താന് കഴിവുള്ളവനായിരിക്കെ.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani! Sisi tunaweza hata kuziweka sawa sawa ncha za vidole vyake!
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waan karraa inaan sinno (soona Celinno) Farihiisa.
Surah Al-Qiyaama Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Na'am! Mãsu ĩkon yi Muke a kan Mu daidaita gaɓõɓin yãtsunsa.