أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى
﴿٣٦﴾
Kıyâme Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsan, kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır!
Surah Al-Qiyaama Verse 36 English Translation (Saheeh International)
Does man think that he will be left neglected?
Sure Al-Qiyaama Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«أيحسب» يظن «الإنسان أن يُترك سدى» هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك.
Al-Qiyaama章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
难道人猜想自己是被放任的吗？
Al-Qiyaama章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
人間は，（目的もなく）その儘で放任されると思うのか。
Sourate Al-Qiyaama Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?
Sura Al-Qiyaama Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Cree el hombre que no van a ocuparse de él?
Сура Al-Qiyaama Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
سورۃ Al-Qiyaama آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انسان خیال کرتا ہے کہ یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا؟
سوره Al-Qiyaama آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا انسان گمان میکند بیهدف رها میشود؟!
Surah Al-Qiyaama Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?
Sura Al-Qiyaama Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Crede forse l'uomo che sarà lasciato libero?
Sura Al-Qiyaama Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pensa, acaso, o homem, que será deixado ao léu?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denkt de mensch, dat hij geheel vrijgelaten zal worden, (zonder toezicht)?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy, człowiek sądzi, że będzie pozostawiony bez dozoru?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROR människan att hon skall lämnas i fred att göra som hon vill [utan att ställas till svars]
Al-Qiyaama 장 제36절 한국어 번역
아무 목적없이 방황토록 내 버려 두리라 인간은 생각하느뇨
Surah Al-Qiyaama Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah manusia menyangka, bahawa ia akan ditinggalkan terbiar (dengan tidak diberikan tanggungjawab dan tidak dihidupkan menerima balasan)?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos mendon njeriu se do të lihet duke mos zënë asgjë (pa kurrfarë përgjegjësie).
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئادهمیزاد وادهزانێت ههروا وازی لێدههێنرێت بهخۆڕایی (لێپرسینهوهی نابێت؟!).
Kıyâme Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!
Al-Qiyaama Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?
Al-Qiyaama Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адам баласы өз бетімен қараусыз, бос қалдырыламын деп ойлай ма
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И отново - горко ти, горко!
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
Socoate omul oare că va fi lăsat de izbelişte?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์คิดหรือว่า เขาจะถูกปล่อยไว้โดยไร้จุดหมายกระนั้นหรือ ?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வெறுமனே விட்டுவிடப் படுவான் என்று மனிதன் எண்ணிக் கொள்கிறானா?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യന് വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന് വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്!
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma wuxuu u maleeyay Dadku in looga tagi Bilaash (Dan la'aan).
Surah Al-Qiyaama Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?