ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
﴿٣٥﴾
Kıyâme Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Evet, layıktır sana (o azap) layık!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 English Translation (Saheeh International)
Then woe to you, and woe!
Sure Al-Qiyaama Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!"
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم أوْلى لك فأوْلى» تأكيد.
Al-Qiyaama章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
毁灭已逐渐地临近你。
Al-Qiyaama章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
重ねていう。あなたに災いあれ，（本当に）災いなるかな。
Sourate Al-Qiyaama Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et encore malheur à toi, malheur!
Sura Al-Qiyaama Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sí! ¡Ay de ti! ¡Ay!
Сура Al-Qiyaama Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Еще раз горе тебе, горе!
سورۃ Al-Qiyaama آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس عذاب الهی برای تو شایستهتر است، شایستهتر!
Surah Al-Qiyaama Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।
Sura Al-Qiyaama Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e ancora guai a te, guai!
Sura Al-Qiyaama Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mais e mais.
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het nadert steeds. Wee! en nog eens wee over u; wee!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeszcze raz biada tobie i biada!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, [ditt slut] är nära!
Al-Qiyaama 장 제35절 한국어 번역
더하여 너희에게 재앙이 있 으리라
Surah Al-Qiyaama Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian api nerakalah lebih layak bagimu, lebih layak.
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe nje herë t’u afrua ty e keqja; t’u afroftë!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ههر ئهو سزایه بۆ تۆ شیاوترهو لهبارتره.
Kıyâme Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yenə də vay sənin halına, vay!
Al-Qiyaama Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!
Al-Qiyaama Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сосын тағы сорың құрсын, соры қайнағыр
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Горко ти, горко!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Şi iarăşi: Vai ţie! Vai!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด
Surah Al-Qiyaama Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னரும், உனக்கே கேடு! அப்பாலும் கேடுதான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha Ole wako, ole wako!
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddana Halaagbuu Mutaa.
Surah Al-Qiyaama Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.