أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
﴿٣٤﴾
Kıyâme Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Layıktır (o azap) sana, layık!
Surah Al-Qiyaama Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Woe to you, and woe!
Sure Al-Qiyaama Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Wehe dir denn! Wehe!
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«أوْلى لك» فيه التفات عن الغيبة والكلمة اسم فعل واللام للتبيين، أي وليك ما تكره «فأوْلى» أي فهو أولى بك من غيرك.
Al-Qiyaama章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
毁灭已逐渐地临近你。
Al-Qiyaama章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなた（多神教徒）に災いあれ，（本当に）災いなるかな。
Sourate Al-Qiyaama Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Malheur à toi, malheur!»
Sura Al-Qiyaama Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ay de ti! ¡Ay!
Сура Al-Qiyaama Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Горе тебе, горе!
سورۃ Al-Qiyaama آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
افسوس ہے تجھ پر پھر افسوس ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(با این اعمال) عذاب الهی برای تو شایستهتر است، شایستهتر!
Surah Al-Qiyaama Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu,
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।
Sura Al-Qiyaama Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Guai a te, guai,
Sura Al-Qiyaama Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ai de ti (ó homem),
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom, wee over u! het uur nadert.
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Biada tobie i biada!
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Ditt slut] är nära [eländige förnekare]!
Al-Qiyaama 장 제34절 한국어 번역
너희에게 재앙이 있으리라
Surah Al-Qiyaama Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Wahai orang yang kufur ingkar!) sudahlah dekat kepadamu kebinasaanmu, sudahlah dekat!
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të është afruar ty e keqja e t’u afroftë! (ose i mjeri ti i mjeri).
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Teško tebi! Teško tebi!
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(جا ئهم دۆزهخه) بۆ تۆ شیاوترهو لهبارتره.
Kıyâme Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Vay sənin halına, vay!
Al-Qiyaama Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!
Al-Qiyaama Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сорың құрсын, сенің, сорың құрғыр
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После отиваше при своите хора с горделива походка.
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Vai ţie! Vai!
Surah Al-Qiyaama Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด แล้วก็ความวิบัติจงมีแด่เจ้าเถิด
Surah Al-Qiyaama Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கேடு உனக்கே! (மனிதனே! உனக்குக்) கேடுதான்!
Surah Al-Qiyaama Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ശിക്ഷ) നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായതു തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായതു തന്നെ.
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ole wako, ole wako!
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Halaag Buuse Mutaa.
Surah Al-Qiyaama Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Halaka tã tabbata a gare ka, sa'an nan ita ce mafi dãcewa.