إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
﴿٣٠﴾
Kıyâme Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 English Translation (Saheeh International)
To your Lord, that Day, will be the procession.
Sure Al-Qiyaama Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«إلى ربك يومئذ المساق» أي السوق وهذا يدل على العامل في إذا، والمعنى إذا بلغت النفس الحلقوم تساق إلى حكم ربها.
Al-Qiyaama章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，他只被驱赶到你的主那里。
Al-Qiyaama章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日かれは，主に駆り立てられる。
Sourate Al-Qiyaama Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
c'est vers ton Seigneur, ce jour-là que tu seras conduit.
Sura Al-Qiyaama Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día la marcha será hacia tu Señor.
Сура Al-Qiyaama Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и в тот день его пригонят к твоему Господу.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن تجھ کو اپنے پروردگار کی طرف چلنا ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری) در آن روز مسیر همه بسوی (دادگاه) پروردگارت خواهد بود!
Surah Al-Qiyaama Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kepada Tuhanmulah pada hari itu kamu dihalau.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন, আপনার পালনকর্তার নিকট সবকিছু নীত হবে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
in quel Giorno il ritorno sarà verso il tuo Signore.
Sura Al-Qiyaama Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, será levado ao teu Senhor,
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal hij tot uwen Heer worden gedreven.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- do twego Pana, tego Dnia, będzie on przyprowadzony.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då återstår [bara] den sista färden till din Herre!
Al-Qiyaama 장 제30절 한국어 번역
그날 주님께로 운반되어 가 노라
Surah Al-Qiyaama Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Maka) kepada Tuhanmu lah - pada waktu itu - engkau dibawa (untuk menerima balasan).
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë vetëm te Zoti yt shkohet.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
toga dana će Gospodaru tvome priveden biti:
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوساو لهو ڕۆژهدا بۆ لای پهروهردگارت ڕاپێچ دهکرێیت و دهبرێیت.
Kıyâme Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Aparılacağı yer Rəbbinin hüzuru olacaqdır (ey insan)!
Al-Qiyaama Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кунда ҳайдаб борар жой фақат Роббинггадир. (Яъни, жони ҳалқумига келиб қолганда, уни ҳаётда олиб қолиш учун барча чора кўрилади, Ким қутқараркин, деб илтижо қилинади. Лекин иложи бўлмай фироқ вақти келганига ишонч ҳосил бўлади. Жон чиққанда эса оёқлар жонсиз бўлиб бир-бирига чалмашади.)
Al-Qiyaama Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сол күні сенің Раббыңа айдалады
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
тогава към твоя Господ ще е отправянето.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
în Ziua aceea, către Domnul tău vei fi mânat.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนั้น จะมีการนำพาไปยังพระเจ้าของเจ้า
Surah Al-Qiyaama Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
உம் இறைவன் பால் அந்நாளில் தான் இழுத்துச் செல்லப்படுதல் இருக்கிறது.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ന് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo ndiyo kuchungwa kupelekwa kwa Mola wako Mlezi!
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaa Xaggiisaa la aadi.
Surah Al-Qiyaama Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zuwa ga Ubangijinka, a rãnar nan, magargaɗa take.