تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ
﴿٢٥﴾
Kıyâme Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacağını sezeceklerdir.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
Sure Al-Qiyaama Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn sie ahnen, daß ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«تظن» توقن «أن يُفعل بها فاقرة» داهية عظيمة تكسر فقار الظهر.
Al-Qiyaama章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确信自己必遭大难。
Al-Qiyaama章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
背骨を砕く程の大災難が，かれらに降り掛かることを知るであろう。
Sourate Al-Qiyaama Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui s'attendent à subir une catastrophe.
Sura Al-Qiyaama Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
pensando que una calamidad les alcance.
Сура Al-Qiyaama Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они убедятся о том, что их поразит беда.
سورۃ Al-Qiyaama آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے
سوره Al-Qiyaama آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
زیرا میداند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم میشکند!
Surah Al-Qiyaama Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
Sura Al-Qiyaama Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
al pensiero di subire un castigo terribile.
Sura Al-Qiyaama Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E tu saberás que lhes sucederá uma calamidade.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen denken, dat er eene verpletterende ramp over hen zal worden gebracht.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Sądzić będą, że przygotowuje się dla nich nieszczęście grzbiet kruszące.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de grubblar över det lidande som väntar dem.
Al-Qiyaama 장 제25절 한국어 번역
그들 위에 얼마의 큰 재앙이 임박했음을 알게 되도다
Surah Al-Qiyaama Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që presin t’u thyhet kurrizi (të shkatërrohen).
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tešku nevolju će očekivati.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چاوهڕوانن کارهساتێکی پشت شکێنیان بهسهردا بهێنرێت.
Kıyâme Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sahiblərinin) bel sümüklərinin (dəhşətli bir əzabla) qırılacağını anlayacaqdır!
Al-Qiyaama Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.
Al-Qiyaama Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Омыртқа үзілетіндей іс азап болатынына көздері жетеді
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще се убедят, че ги е сполетяла беда, пречупваща гръбнака.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
la ce le va face zdrobitoarea de coaste, cugetând.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มันคิดว่าความหายนะอันใหญ่หลวงจะเกิดขึ้นแก่มัน
Surah Al-Qiyaama Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இடுப்பை ஒடிக்கும் ஒரு பேராபத்து தம்மீது ஏற்படப் போவதாக அவை உறுதி கொண்டிருக்கும்.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതോ അത്യാപത്ത് അവയെ പിടികൂടാന് പോകുകയാണ് എന്ന് അവര് വിചാരിക്കും.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Zitajua ya kuwa zitafikiwa na livunjalo uti wa mgongo.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna hubtaa in lugu fali Balaayo.
Surah Al-Qiyaama Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.