كَلَّا لَا وَزَرَ
﴿١١﴾
Kıyâme Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır, hayır! (Kaçıp) sığınacak yer yoktur!
Surah Al-Qiyaama Verse 11 English Translation (Saheeh International)
No! There is no refuge.
Sure Al-Qiyaama Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein! Es gibt keine Zuflucht!
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«كلا» ردع عن طلب الفرار «لا وزر» لا ملجأ يتحصن به.
Al-Qiyaama章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不然，绝无任何避难所。
Al-Qiyaama章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
断じて避けられないのである。
Sourate Al-Qiyaama Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Non! Point de refuge!
Sura Al-Qiyaama Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No! ¡No habrá escape!
Сура Al-Qiyaama Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Не будет убежища!
سورۃ Al-Qiyaama آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک کہیں پناہ نہیں
سوره Al-Qiyaama آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز چنین نیست، راه فرار و پناهگاهی وجود ندارد!
Surah Al-Qiyaama Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung!
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না কোথাও আশ্রয়স্থল নেই।
Sura Al-Qiyaama Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, non avrà rifugio alcuno.
Sura Al-Qiyaama Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! Não haverá escapatória alguma!
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Volstrekt niet. Er zal geene plaats zijn, om er heen te vluchten.
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niestety! Nie ma żadnego schronienia!
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men då finns ingen trygg plats dit du kan fly!
Al-Qiyaama 장 제11절 한국어 번역
그들에게는 은신처가 없노라
Surah Al-Qiyaama Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tak usahlah bertanya demikian! Tidak ada lagi tempat perlindungan!
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, nuk ka strehim!
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nikuda! Utočišta nema.
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر ئیتر دهربازبوون نیه (ڕزگار بوون ئهستهمه).
Kıyâme Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, (o gün) heç bir sığınacaq olmayacaqdır!
Al-Qiyaama Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Қочадиган жой йўқ!
Al-Qiyaama Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жоқ! Паналайтын ешқандай орын жоқ
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала не! Няма убежище.
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Ba nu! Nu este nici un cotlon de ascunzătoare.
Surah Al-Qiyaama Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เปล่าเลย ! ไม่มีที่พึ่งพิงดอก
Surah Al-Qiyaama Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இல்லை, இல்லை! தப்ப இடமேயில்லை!" (என்று கூறப்படும்).
Surah Al-Qiyaama Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇല്ല. യാതൊരു രക്ഷയുമില്ല.
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
La! Hapana pa kukimbilia!
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee ma jiro wax la magan Galo (Eebe Mooyee).
Surah Al-Qiyaama Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A'aha! bãbu mafaka.