يَقُولُ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
﴿١٠﴾
Kıyâme Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün insan, "Kaçacak yer neresi!" diyecektir.
Surah Al-Qiyaama Verse 10 English Translation (Saheeh International)
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Sure Al-Qiyaama Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
An jenem Tage wird der Mensch sagen: "Wohin (könnte ich) nun fliehen?"
سُورَةُ القِيَامَةِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«يقول الإنسان يومئذ أين المفر» الفرار.
Al-Qiyaama章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，人将说：逃到哪里去呢？
Al-Qiyaama章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日人間は，「どこに避難しようか。」と言う。
Sourate Al-Qiyaama Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Sura Al-Qiyaama Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
ese día, el hombre dirá: «Y ¿adónde escapar?»
Сура Al-Qiyaama Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
سورۃ Al-Qiyaama آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس دن انسان کہے گا کہ (اب) کہاں بھاگ جاؤں؟
سوره Al-Qiyaama آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز انسان میگوید: «راه فرار کجاست؟!»
Surah Al-Qiyaama Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"
সূরা Al-Qiyaama আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?
Sura Al-Qiyaama Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno l'uomo dirà: “Dove fuggire?”.
Sura Al-Qiyaama Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal de mensch zeggen: Waar is een toevluchtsoord?
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia człowiek powie: "Gdzie jest miejsce ucieczki?"
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
den Dagen skall människan ropa: "Vart skall jag fly?"
Al-Qiyaama 장 제10절 한국어 번역
은신처가 어디입니까 라고 그날 인간은 질문하나
Surah Al-Qiyaama Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?"
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë njeriu do të thotë: “Nga të iket!”
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژه ئینسان دهڵێت: (ئهی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکهم، له کوێوه خۆم ڕزگار بکهم.
Kıyâme Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.
Al-Qiyaama Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.
Al-Qiyaama Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сол күні адам: «Қашатын жер қайда?»- дейді
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
човекът ще каже в този Ден: “Накъде да се бяга?”
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea omul va spune: “Încotro este oare scăparea?”
Surah Al-Qiyaama Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนั้นมนุษย์จะกล่าวขึ้นว่าไหนเล่าทางหนี ?
Surah Al-Qiyaama Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்நாளில் "(தப்பித்துக் கெள; ள) எங்கு விரண்டோடுவது?" என்று மனிதன் கேட்பான்.
Surah Al-Qiyaama Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന് പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്.
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio?
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Dhihi Dadku Maalintaas xagee loo cararaa.
Surah Al-Qiyaama Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"