وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
﴿٦﴾
Müddessir Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.
Surah Al-Muddaththir Verse 6 English Translation (Saheeh International)
And do not confer favor to acquire more
Sure Al-Muddaththir Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا تمنن تستكثر» بالرفع حال، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب.
Al-Muddaththir章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
你不要施恩而求厚报，
Al-Muddaththir章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
見返りを期待して施してはならない。
Sourate Al-Muddaththir Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ne donne pas dans le but de recevoir davantage.
Sura Al-Muddaththir Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No des esperando ganancia!
Сура Al-Muddaththir Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не оказывай милости, чтобы получить большее!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اس نیت سے) احسان نہ کرو کہ اس سے زیادہ کے طالب ہو
سوره Al-Muddaththir آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و منّت مگذار و فزونی مطلب،
Surah Al-Muddaththir Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan janganlah kamu memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অধিক প্রতিদানের আশায় অন্যকে কিছু দিবেন না।
Sura Al-Muddaththir Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non dar nulla sperando di ricevere di più,
Sura Al-Muddaththir Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não esperes qualquer aumento (em teu interesse),
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Geef niet in de hoop, daarvoor meer terug te ontvangen.
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie obdarzaj, by otrzymać więcej!
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[När du ger] ge inte för att få något tillbaka!
Al-Muddaththir 장 제6절 한국어 번역
필요 이상의 것을 주지 말며
Surah Al-Muddaththir Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan janganlah engkau memberi (sesuatu, dengan tujuan hendak) mendapat lebih banyak daripadanya.
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe mos u mburr me atë që jep e të duket shumë!
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne prigovaraj držeći da je mnogo!
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
منهتیش مهکه (بهسهر کهسدا) چاکهو بهخشینهکانت بهزۆر مهزانه له کاتێکدا بهتهمای زیاتر بیت.
Müddessir Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Etdiyin yaxşılığı) çox bilib başa qalxma! (Heç kəsə minnət qoyma!)
Al-Muddaththir Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кўп (иш)қилган бўлсанг ҳам, миннат қилма!
Al-Muddaththir Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жақсылықты көп болып қайтуы үшін жасама
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и давайки, не се стреми да получиш вповече,
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Nu dărui ca să capeţi mai mult!
Surah Al-Muddaththir Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอย่าทำคุณ เพื่อหวังการตอบแทนอันมากมาย
Surah Al-Muddaththir Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பிறருக்குக் கொடுப்பதையும் விட அவர்களிடமிருந்து) அதிமாகப் பொறும் (நோக்கோடு) உபகாரம் செய்யாதீர்.
Surah Al-Muddaththir Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൂടുതല് നേട്ടം കൊതിച്ചു കൊണ്ട് നീ ഔദാര്യം ചെയ്യരുത്.
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala usitoe kwa kutaraji kuzidishiwa.
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana ku mannaysan Adoo Badsan (waxaad Bixisay).
Surah Al-Muddaththir Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kada ka yi kyauta kana nẽman ƙãri