وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
﴿٤٦﴾
Müddessir Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ceza gününü de yalan sayıyorduk,
Surah Al-Muddaththir Verse 46 English Translation (Saheeh International)
And we used to deny the Day of Recompense
Sure Al-Muddaththir Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wir pflegten den Tag des Gerichts zu leugnen
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«وكنا نكذب بيوم الدين» البعث والجزاء.
Al-Muddaththir章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
我们否认报应日，
Al-Muddaththir章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
常に審判の日を否定していました。
Sourate Al-Muddaththir Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
Sura Al-Muddaththir Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
y desmentíamos el día del Juicio,
Сура Al-Muddaththir Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы считали ложью Последний день,
سورۃ Al-Muddaththir آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور روز جزا کو جھٹلاتے تھے
سوره Al-Muddaththir آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همواره روز جزا را انکار میکردیم،
Surah Al-Muddaththir Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।
Sura Al-Muddaththir Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e tacciavamo di menzogna il Giorno del Giudizio,
Sura Al-Muddaththir Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E negávamos o Dia do Juízo,
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij loochenden den dag des oordeels.
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uznaliśmy za kłamstwo Dzień Sądu,
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och påstod att Domens dag var en lögn -
Al-Muddaththir 장 제46절 한국어 번역
심판의 날을 믿지 않고
Surah Al-Muddaththir Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe kemi qenë që nuk e besonim ditën e gjykimit.
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Sudnji dan smo poricali,
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نهبوو.
Müddessir Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Haqq-hesab gününü yalan sayardıq.
Al-Muddaththir Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.
Al-Muddaththir Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және Есеп қиямет күнін өтірік санауда болдық
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и взимахме за лъжа Съдния ден,
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am socotit Ziua Judecăţii o minciună
Surah Al-Muddaththir Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราเคยปฏิเสธวันแห่งการตอบแทน
Surah Al-Muddaththir Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இந்த நியாயத் தீர்ப்பு நாளை நாங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டும் இருந்தோம்.
Surah Al-Muddaththir Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളിനെ ഞങ്ങള് നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tulikuwa tukiikanusha siku ya malipo.
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ahayn kuwa beeniya Maalinta Abaalmarinta (Qiyaamada).
Surah Al-Muddaththir Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako."