وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ
﴿٣٤﴾
Müddessir Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ağarmakta olan sabaha andolsun ki,
Surah Al-Muddaththir Verse 34 English Translation (Saheeh International)
And [by] the morning when it brightens,
Sure Al-Muddaththir Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und bei dem Morgen, wenn er anbricht!
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«والصبح إذا أسفر» ظهر.
Al-Muddaththir章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
以显照的黎明盟誓，
Al-Muddaththir章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
また輝こうとする，暁に誓けて（誓う）。
Sourate Al-Muddaththir Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par l'aurore quand elle se découvre!
Sura Al-Muddaththir Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por la mañana cuando apunta!
Сура Al-Muddaththir Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь зарей, когда она занимается!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور صبح کی جب روشن ہو
سوره Al-Muddaththir آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به صبح هنگامی که چهره بگشاید،
Surah Al-Muddaththir Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan subuh apabila mulai terang.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ প্রভাতকালের যখন তা আলোকোদ্ভাসিত হয়,
Sura Al-Muddaththir Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e per l'aurora quando si mostra,
Sura Al-Muddaththir Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pela manhã, quando surge,
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En den ochtend, als die zich roodkleurt.
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na zorzę poranną, kiedy się zjawia!
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vid morgonrodnadens glöd!
Al-Muddaththir 장 제34절 한국어 번역
빛나는 아침을 두고 맹세하 나니
Surah Al-Muddaththir Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan waktu subuh apabila ia terang-benderang,
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe agimin kur agon!
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i zore kada svane –
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به بهرهبهیان کاتێك که خۆی دهنوێنێت.. (زۆربهی خهڵکی غافڵه)
Müddessir Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və sökülməkdə olan dan yerinə ki,
Al-Muddaththir Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ёришаётган тонг билан қасам.
Al-Muddaththir Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және ағарып жатқан таңмен
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в утрото, когато засиява!
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Pe dimineaţă când mijeşte!
Surah Al-Muddaththir Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วยยามเช้าเมื่อมันทอแสง
Surah Al-Muddaththir Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விடியற் காலையின் மீது சத்தியமாக - அது வெளிச்சமாகும் பொழுது,
Surah Al-Muddaththir Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പ്രഭാതം പുലര്ന്നാല് അതു തന്നെയാണ സത്യം.
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa asubuhi inapo pambazuka!
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Subaxu markuu iftiimo.
Surah Al-Muddaththir Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da sãfiya idan ta wãye.