فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
﴿١٩﴾
Müddessir Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Canı çıkasıca, ne biçim ölçtü biçti!
Surah Al-Muddaththir Verse 19 English Translation (Saheeh International)
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
Sure Al-Muddaththir Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Darum Verderben über ihn! Wie wog er ab!
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«فقتل» لعن وعذب «كيف قدر» على أي حال كان تقديره.
Al-Muddaththir章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
但无论他怎样计划，他是被弃绝的。
Al-Muddaththir章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは滅びるであろう。何と（惑意をもって）かれらは策謀したことよ。
Sourate Al-Muddaththir Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qu'il périsse! Comme il a décidé!
Sura Al-Muddaththir Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero ¡qué decisión! ¡Maldito sea!
Сура Al-Muddaththir Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Да сгинет он! Как он рассчитал?!
سورۃ Al-Muddaththir آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ مارا جائے اس نے کیسی تجویز کی
سوره Al-Muddaththir آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مرگ بر او باد! چگونه (برای مبارزه با حق) مطلب را آماده کرد!
Surah Al-Muddaththir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
Sura Al-Muddaththir Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perisca per come l'ha definito,
Sura Al-Muddaththir Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que pereça, pois, por planejar,
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gevloekt zij hij. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto niech zginie, jak zdecydował!
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
måtte han förgås för dessa tankar,
Al-Muddaththir 장 제19절 한국어 번역
음모한 그에게 재앙이 있으 리라
Surah Al-Muddaththir Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka binasalah dia hendaknya! Bagaimanakah dia berani mereka-reka (yang demikian)?
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Qoftë i shkatërruar, po si përceptonte?
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i, proklet bio, kako je proračunao!
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهکوشت چێ و سهرهو نگوون بێت، چۆن ههڵسهنگاندنێکی کرد.
Müddessir Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ölüm olsun ona! Necə ölçdü-biçdi?! (Peyğəmbərə sehrbaz dedi).
Al-Muddaththir Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!
Al-Muddaththir Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жойылып кеткір, ол қалай есептеді
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и - проклет да е! - как прецени!
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Să fie omorât precum a hotărât!
Surah Al-Muddaththir Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?
Surah Al-Muddaththir Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் அழிவானாக! எப்படி அவன் ஏற்படுத்திக் கொண்டான்?
Surah Al-Muddaththir Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് അവന് നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന് കണക്കാക്കിയത്?
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi ameangamia! Vipi alivyo pima!
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana loo Lacnaday Siduu wax u goostay.
Surah Al-Muddaththir Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, aka la'ane shi, kamar yadda ya ƙaddara.