إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
﴿١٨﴾
Müddessir Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Surah Al-Muddaththir Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Indeed, he thought and deliberated.
Sure Al-Muddaththir Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Siehe, er sann und wog ab!
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Al-Muddaththir章 第18节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他碓已思考，确已计划。
Al-Muddaththir章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれは想を練り，策謀した。
Sourate Al-Muddaththir Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Sura Al-Muddaththir Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha reflexionado y tomado una decisión,
Сура Al-Muddaththir Аят 18 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Он подумал и рассчитал.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس نے فکر کیا اور تجویز کی
سوره Al-Muddaththir آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او (برای مبارزه با قرآن) اندیشه کرد و مطلب را آماده ساخت!
Surah Al-Muddaththir Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,
Sura Al-Muddaththir Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Sura Al-Muddaththir Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque meditou e planejou.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto on - pomyślał i zdecydował.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han tänker skarpt och överväger [hur han skall angripa dessa budskap] -
Al-Muddaththir 장 제18절 한국어 번역
그는 숙고하고서도 음모하 였으니
Surah Al-Muddaththir Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran) -
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse ai shumë mendonte, radhitte e përgatiste (për Kur’anin).
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Müddessir Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
O (Qur’an barəsində) fikirləşdi və (orada deyilənləri öz ürəyində) ölçdü-biçdi.
Al-Muddaththir Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.
Al-Muddaththir Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Анығында, ол ойлап, есептеді
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Български Превод (Цветан Теофанов)
Размисли той и прецени,
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
S-a gândit şi a hotărât.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
แท้จริงเขาได้ใคร่ครวญและคาดคะเน
Surah Al-Muddaththir Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அவன் (குர்ஆனுக்கு எதிராகச்) சிந்தித்து (ஒரு திட்டத்தை) ஏற்படுத்திக் கொண்டான்.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hakika yeye alifikiri na akapima.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaalkaasu wuu Fikiray waxbuuna Goostay.
Surah Al-Muddaththir Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)