وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا
﴿١٤﴾
Müddessir Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendisine bir döşeyiş döşedim.
Surah Al-Muddaththir Verse 14 English Translation (Saheeh International)
And spread [everything] before him, easing [his life].
Sure Al-Muddaththir Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ومهدت» بسطت «له» في العيش والعمر والولد «تمهيدا».
Al-Muddaththir章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
我提高了他的声望，
Al-Muddaththir章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれのために，（物事を）円満容易にした。
Sourate Al-Muddaththir Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour qui aussi J'ai aplani toutes difficultés
Sura Al-Muddaththir Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo se lo he facilitado,
Сура Al-Muddaththir Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и распростер перед ним этот мир полностью.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہر طرح کے سامان میں وسعت دی
سوره Al-Muddaththir آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و وسایل زندگی را از هر نظر برای وی فراهم ساختم!
Surah Al-Muddaththir Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Ku-lapangkan baginya (rezeki dan kekuasaan) dengan selapang-lapangnya,
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাকে খুব সচ্ছলতা দিয়েছি।
Sura Al-Muddaththir Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
al quale ho facilitato ogni cosa,
Sura Al-Muddaththir Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que agraciei liberalmente,
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Voor wien ik de zaken gemakkelijk en gebaand heb gemaakt,
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wyrównałem dla niego wszystko,
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och för vilken Jag har jämnat vägen [genom livet].
Al-Muddaththir 장 제14절 한국어 번역
내가 그에게 안락한 생활을 베풀었노라
Surah Al-Muddaththir Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Aku mudahkan baginya (mendapat kekayaan dan kekuasaan) dengan semudah-mudahnya.
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Unë i lash në disponim të gjitha mundësitë.
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i čast i ugled mu pružio –
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له ههموو کهل و پهل و نازو نیعمهتێك بههرهوهرم کرد.
Müddessir Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ona (hər şeyi) artıqlaması ilə müyəssər etdim (sərvət və mənsəbi ayağının altına döşədim).
Al-Muddaththir Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва унга (ҳамма нарсани) осонлаштириб қўйдим.
Al-Muddaththir Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі оған дүниені жайып қойдым
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и всичко му улесних!
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Şi i-am făcut orice înlesnire,
Surah Al-Muddaththir Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และข้าได้ทำให้เขาสุขสบายอย่างราบรื่น
Surah Al-Muddaththir Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அவனுக்கு (வசதியான) தயாரிப்புகளை அவனுக்காகத் தயார் செய்தளித்தேன்.
Surah Al-Muddaththir Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്നു ഞാന് നല്ല സൌകര്യങ്ങള് ചെയ്തു കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na nikamtgenezea mambo vizuri kabisa.
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aan una waasiciyay Risqiga.
Surah Al-Muddaththir Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Na shimfiɗa? masa kõme shimfiɗãwa.