عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ
﴿١٠﴾
Müddessir Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kafirler için (hiç de) kolay değildir.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 English Translation (Saheeh International)
For the disbelievers - not easy.
Sure Al-Muddaththir Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
kein leichter für die Ungläubigen.
سُورَةُ المُدَّثِّرِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
«على الكافرين غير يسير» فيه دلالة على أنه يسير على المؤمنين في عسره.
Al-Muddaththir章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
那个日子对不信道的人们，是不容易渡过的。
Al-Muddaththir章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
不信者たちにとり，安らぎのない（日である）。
Sourate Al-Muddaththir Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pas facile pour les mécréants.
Sura Al-Muddaththir Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
para los infieles, no fácil.
Сура Al-Muddaththir Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
нелегким для неверующих.
سورۃ Al-Muddaththir آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) کافروں پر آسان نہ ہوگا
سوره Al-Muddaththir آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای کافران آسان نیست!
Surah Al-Muddaththir Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.
সূরা Al-Muddaththir আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কাফেরদের জন্যে এটা সহজ নয়।
Sura Al-Muddaththir Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
niente affatto facile per i miscredenti.
Sura Al-Muddaththir Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Insuportável para os incrédulos.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En pijnlijk voor de ongeloovigen.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dla niewiernych - nie będzie on łatwy.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för dem som [ständigt] förnekade sanningen, och ingen lättnad skall ges dem!
Al-Muddaththir 장 제10절 한국어 번역
그것은 불신자들을 위한 것 으로 평탄한 것이 아니라
Surah Al-Muddaththir Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kepada orang-orang kafir, lagi tidak mudah (mengelak azabnya).
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për jobesimtarët është jo e lehtë.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
nevjernicima, neće biti lagahan.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهسهر کافران هیچ ئاسان نی یه (بهڵکو زۆر سهغڵهتیان دهکات).
Müddessir Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün) kafirlər üçün asan olmayacaqdır!
Al-Muddaththir Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У кофирларга осон эмасдир.
Al-Muddaththir Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
кәпірлер үшін оңай болмайтын
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за неверниците - нелек.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
pentru tăgăduitori nu va fi uşoară.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา มิใช่เป็นเรื่องง่าย
Surah Al-Muddaththir Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
காஃபிர்களுக்கு (அந்நாள்) இலேசானதல்ல.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം!
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa makafiri haitakuwa nyepesi.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Gaalada oon u Fududayn.
Surah Al-Muddaththir Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne.