وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
﴿١١﴾
Müzzemmil Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Nimet içinde yüzen o yalancıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.
Surah Al-Muzzammil Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.
Sure Al-Muzzammil Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und überlaß Mir diejenigen, die (die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.
سُورَةُ المُزَّمِّلِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وذرني» اتركني «والمكذبين» عطف على المفعول معه والمعنى أنا كافيكهم وهم صناديد قريش «أُولي النعمة» التنعم «ومهلهم قليلا» من الزمن فقتلوا بعد يسير منه ببدر.
Al-Muzzammil章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
你让我处治享受安乐而否认真理的人们吧！你稍稍地宽待他们吧！
Al-Muzzammil章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
現世の富にあずかって嘘付き呼ばわりする者たちをわれに委ねて，暫くの間かれらを猶与しなさい，
Sourate Al-Muzzammil Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:
Sura Al-Muzzammil Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Déjame con los desmentidores, que gozan de las comodidades de la vida! ¡Concédeles aún una breve prórroga!
Сура Al-Muzzammil Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Оставь Меня с теми, кто считает истину ложью, но пользуется мирскими благами, и предоставь им небольшую отсрочку.
سورۃ Al-Muzzammil آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مجھے ان جھٹلانے والوں سے جو دولتمند ہیں سمجھ لینے دو اور ان کو تھوڑی سی مہلت دے دو
سوره Al-Muzzammil آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و مرا با تکذیبکنندگان صاحب نعمت واگذار، و آنها را کمی مهلت ده،
Surah Al-Muzzammil Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan biarkanlah Aku (saja) bertindak terhadap orang-orang yang mendustakan itu, orang-orang yang mempunyai kemewahan dan beri tangguhlah mereka barang sebentar.
সূরা Al-Muzzammil আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বিত্ত-বৈভবের অধিকারী মিথ্যারোপকারীদেরকে আমার হাতে ছেড়ে দিন এবং তাদেরকে কিছু অবকাশ দিন।
Sura Al-Muzzammil Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
LasciaMi con coloro che tacciano di menzogna, che vivono nell'agiatezza e concedi loro un po' di tempo.
Sura Al-Muzzammil Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E deixa por Minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo,
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En laat mij alleen met hen, die den Koran van valschheid beschuldigen, die de genoegens van dit leven genieten. Verleen hun een weinig uitstel.
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Pozostaw Mnie z tymi, którzy uznają, że to kłamstwo, którzy znajdują się w dobrobycie! I daj im nieco zwłoki!
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och lämna åt Mig att [ta itu med] dem som förnekar sanningen [i Mina budskap] och ägnar sig åt att njuta av livets goda [utan en tanke på evigheten]. Låt dem hållas ännu en liten tid!
Al-Muzzammil 장 제11절 한국어 번역
거짓하는 자들은 내게 두라 그들로 하여금 향락케 하여 잠시 만 유예하리라
Surah Al-Muzzammil Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan biarkanlah Aku sahaja membalas orang-orang yang mendustakan (bawaanmu) itu, orang-orang yang berada dalam kemewahan, dan berilah tempoh kepada mereka sedikit masa;
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe më lë Mua për ata gënjeshtarët pasanikë, dhe jepu atyre pak afat.
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mene ostavi onima koji te u laž ugone, koji raskošno žive i daj im malo vremena;
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
واز بهێنه له من و لهو خاوهن نازو نیعمهتانهی که ئایینی من بهدرۆ دهزانن، تۆ کهمێك مۆڵهتیان بده.
Müzzemmil Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ayələrimizi) yalan sayan var-dövlət sahiblərini mənə tapşır və onlara bir az möhlət ver! (Tezliklə cəzalarına yetişərlər).
Al-Muzzammil Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аҳли неъмат бўлган, ёлғонга чиқарувчиларни Ўзимга қўйиб қўй ва уларга озгина муҳлат бер.
Al-Muzzammil Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өтірік санаушы дәулет иелерін Маған қалдырып, оларға біраз уақыт бер
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И остави на Мен отричащите, които живеят в благоденствие, и им дай малка отсрочка!
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Lasă-Mă pe Mine cu cei care hulesc, cu cei care trăiesc în îndestulare, şi mai dă-le un scurt răgaz!
Surah Al-Muzzammil Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงปล่อยข้ากับบรรดาผู้ปฏิเสธผู้สำราญ และจงผ่อนผันให้แก่พวกเขาสักเล็กน้อย
Surah Al-Muzzammil Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
என்னையும், பொய்ப்பிப்வர்களாகிய அந்தச் சுக வாசிகளையும் விட்டுவிடும்; அவர்களுக்குச் சிறிது அவகாசமும் கொடுப்பீராக.
Surah Al-Muzzammil Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെയും, സുഖാനുഗ്രഹങ്ങള് ഉള്ളവരായ സത്യനിഷേധികളെയും വിട്ടേക്കുക. അവര്ക്കു അല്പം ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na niache Mimi na hao wanao kanusha, walio neemeka; na wape muhula kidogo!
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isu kaanna daa aniga iyo kuwa Beeniyay xaqa ee Nicmaysan wax yarna Sug.
Surah Al-Muzzammil Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka bar Ni da mãsu ƙaryatãwa, mawadãta, kuma ka jinkirta musu kaɗan.