وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًۭا وَلَا رَهَقًۭا
﴿١٣﴾
Cin Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu biz, o hidayeti (Kur'an'ı) işitince ona iman ettik. Kim Rabbine iman ederse, artık ne bir (ecrinin) eksikliğe uğratılmasından ne de haksızlık edilmesinden korkar.
Surah Al-Jinn Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And when we heard the guidance, we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
Sure Al-Jinn Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und als wir aber von der Rechtleitung vernahmen, da glaubten wir an sie. Und der, der an seinen Herrn glaubt, fürchtet weder Einbuße noch Unrecht.
سُورَةُ الجِنِّ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنا لما سمعنا الهدى» القرآن «آمنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف» بتقدير هو «بخسا» نقصا من حسناته «ولا رهقا» ظلما بالزيادة في سيئاته.
Al-Jinn章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
当我们听见正道的时候，我们已信仰它。谁信仰主，谁不怕克扣，也不怕受辱。
Al-Jinn章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしたちは導きを聴いて，直ぐそれを信仰した。そして主を信じる者には，恐れもなく，損うこともなく，また不正にあうこともない。
Sourate Al-Jinn Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsque nous avons entendu le guide [le Coran], nous y avons cru, et quiconque croit en son Seigneur ne craint alors ni diminution de récompense ni oppression.
Sura Al-Jinn Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y: 'Cuando oímos la Dirección, creímos en ella. Quien cree en su Señor no teme daño ni injuria'.
Сура Al-Jinn Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда же мы услышали верное руководство, то уверовали в него. А тот, кто верует в своего Господа, не должен бояться ни обиды, ни притеснения.
سورۃ Al-Jinn آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ہم نے ہدایت (کی کتاب) سنی اس پر ایمان لے آئے۔ تو جو شخص اپنے پروردگار پر ایمان لاتا ہے اس کو نہ نقصان کا خوف ہے نہ ظلم کا
سوره Al-Jinn آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اینکه ما هنگامی که هدایت قرآن را شنیدیم به آن ایمان آوردیم؛ و هر کس به پروردگارش ایمان بیاورد، نه از نقصان میترسد و نه از ظلم!
Surah Al-Jinn Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kami tatkala mendengar petunjuk (Al Quran), kami beriman kepadanya. Barangsiapa beriman kepada Tuhannya, maka ia tidak takut akan pengurangan pahala dan tidak (takut pula) akan penambahan dosa dan kesalahan.
সূরা Al-Jinn আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমরা যখন সুপথের নির্দেশ শুনলাম, তখন তাতে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব, যে তার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস করে, সে লোকসান ও জোর-জবরের আশংকা করে না।
Sura Al-Jinn Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando udimmo la Guida, credemmo; e chi crede nel suo Signore non teme danno, né offesa.
Sura Al-Jinn Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando escutamos a orientação, cremos nela; e quem quer que creia em seu Senhor, não há de temer fraude, nem desatino.
Surah Al-Jinn Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom geloofden wij in den Koran, toen wij de leiding hadden gehoord, die daarin is vervat. En wie in zijn Heer gelooft, behoeft geene vermindering van zijne belooning, noch eenige onrechtvaardigheid te vreezen.
Surah Al-Jinn Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy posłyszeliśmy o drodze prostej, uwierzyliśmy w Niego; a kto uwierzy w swego Pana, nie obawia się ani obrazy, ani ucisku.
Surah Al-Jinn Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och efter att [nu] ha fått höra om vägledningen, tror vi på den; den som tror på sin Herre behöver inte vara rädd att [hans förtjänster] skall frånkännas honom eller [att han skall få lida annan] orätt.
Al-Jinn 장 제13절 한국어 번역
우리는 복음을 들었을 때 그 것을 믿었으니 주님을 믿는 자 누 구든 어떤 손실과 수치도 두려워 하지 않노라
Surah Al-Jinn Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
`Dan bahawa sesungguhnya kami, ketika mendengar petunjuk (Al-Quran), kami beriman kepadanya (dengan tidak bertangguh lagi); kerana sesiapa yang beriman kepada Tuhannya, maka tidaklah ia akan merasa bimbang menanggung kerugian (mengenai amalnya yang baik), dan juga tidak akan ditimpakan sebarang kesusahan.
Surah Al-Jinn Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ne, sapo e dëgjuam udhëzimin (Kur’anin), i besuam atij, e kush e beson Zotit të vet, ai nuk i frikësohet ndonjë dënimi e as ndonjë padrejtësie.
Surah Al-Jinn Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i mi smo, čim smo Kur'an čuli, u nj povjerovali; a ko u Gospodara svoga vjeruje, ni štete ni nepravde ne treba se bojati;
Surah Al-Jinn Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئێمه کاتێك گوێمان له بانگهوازی هیدایهت بوو، یهکسهر باوهڕمان پێکرد، جا ئهوهی ئیمان بهێنێت به پهروهردگاری، ئیتر ناترسێت لهوهی، کردهوه چاکهکانی بێ نرخ تهماشا بکرێت، له گوناههکانیشی چاوپۆشی نهکرێت.
Cin Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrusu, biz hidayət yolunu göstərəni (Qur’anı) dinlədiyimiz zaman ona iman gətirdik. Kim Rəbbinə iman gətirsə, nə (yaxşı əməllərinin mükafatını) əskilməsindən, nə də haqsızlığa mə’ruz qalmaqdan (başqasının günahlarının ona yüklənməsindən) qorxar.
Al-Jinn Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, биз ҳидоятни эшитган пайтимизда унга иймон келтирдик. Кимки ўз Роббисига иймон келтирса, савоби озайиб қолишдан ҳам, унга оғир юк юкланишидан ҳам қўрқмас.
Al-Jinn Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біз тура жолды естіген соң, оған сендік. Кім Раббысына сенсе, ол жақсылығының кемуінен де, әділетсіздіктен де қорықпайды
Surah Al-Jinn Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато чухме Напътствието, повярвахме в него. А който вярва в своя Господ, да не се страхува нито от ощетяване, нито от угнетяване.
Surah Al-Jinn Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am crezut în Calea cea Dreaptă îndată ce am auzit de ea. Cel care crede în Domnul său nu se teme nici de neajunsuri şi nici de prigonire.
Surah Al-Jinn Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเมื่อเราได้ยินอัลกุรอานเราก็ศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น ดังนั้นผู้ใดศรัทธาต่อพระเจ้าของเขา เขาก็จะไม่หวั่นเกรงต่อการขาดทุน และการอยุติธรรม
Surah Al-Jinn Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இன்னும், நிச்சயமாக நாம் நேர்வழியை (குர்ஆனை) செவிமடுத்த போது, நாம் அதன் மீது ஈமான் கொண்டோம்." எனவே எவன் தன் இறைவன் மீது ஈமான் கொள்கிறானோ, அவன் இழப்பைப் பற்றியும், அநீதியைப் பற்றியும் பயப்படமாட்டான்.
Surah Al-Jinn Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സന്മാര്ഗം കേട്ടപ്പോള് ഞങ്ങള് അതില് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് ഏതൊരുത്തന് തന്റെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവന് യാതൊരു നഷ്ടത്തെയും അനീതിയെയും പറ്റി ഭയപ്പെടേണ്ടി വരില്ല. എന്നും (അവര് പറഞ്ഞു.)
Surah Al-Jinn Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi tulipo usikia uwongofu tuliuamini. Basi mwenye kumuamini Mola wake Mlezi basi haogopi kupunjwa wala kudhulumiwa.
Surah Al-Jinn Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaan Maqallay hanuunkana waan Rumaynay, Ruuxii rumeeya Eebihiisana kama yaabo Nusqaan iyo Dulmi Midna.
Surah Al-Jinn Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle ne mũ, a lõkacin da muka ji shiriya, mun yi ĩmãni da ita. To wanda ya yi ĩimãni da Uhangijinsa, bã zai ji tsõron nakkasa ba, kuma bã zai ji tsõron zãlunci ba."