قَالَ رَبِّ إِنِّى دَعَوْتُ قَوْمِى لَيْلًۭا وَنَهَارًۭا
﴿٥﴾
Nûh Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Sonra Nuh:) Rabbim! dedi, doğrusu ben kavmimi gece gündüz (imana) davet ettim;
Surah Nooh Verse 5 English Translation (Saheeh International)
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
Sure Nooh Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und Tag (zum Glauben) aufgerufen.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا» أي دائما متصلا.
Nooh章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我的主啊！我确已日夜召唤我的宗族，
Nooh章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ヌーフ）は申し上げた。「主よ，わたしは夜も昼も，わたしの人びとに呼びかけました。
Sourate Nooh Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
Sura Nooh Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Señor! He llamado a mi pueblo noche y día.
Сура Nooh Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем,
سورۃ Nooh آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب لوگوں نے نہ مانا تو (نوحؑ نے) خدا سے عرض کی کہ پروردگار میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا
سوره Nooh آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(نوح) گفت: «پروردگارا! من قوم خود را شب و روز (بسوی تو) دعوت کردم،
Surah Nooh Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh berkata: "Ya Tuhanku sesungguhnya aku telah menyeru kaumku malam dan siang,
সূরা Nooh আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি দাওয়াত দিয়েছি;
Sura Nooh Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Signore, ho chiamato il mio popolo giorno e notte,
Sura Nooh Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Noé) disse: Ó Senhor meu, tenho predicado ao meu povo noite e dia;
Surah Nooh Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: O Heer! waarlijk, ik heb mijn volk nacht en dag geroepen;
Surah Nooh Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Panie mój! Wzywałem swój lud noc i dzień,
Surah Nooh Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Noa bad till Gud och] sade: "Herre! Jag har talat till mitt folk natt och dag,
Nooh 장 제5절 한국어 번역
그가 말하였더라 주여 저는 밤낮으로 저희 백성들을 인도하려하였습니다
Surah Nooh Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah puas menyeru mereka), Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam (supaya mereka beriman);
Surah Nooh Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “O Zoti im, unë e thirra popullin tim natën e ditën.
Surah Nooh Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,
Surah Nooh Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوای سهدهها ساڵ بانگهواز نوح سکاڵای کردو وتی: پهروهردگارا من به شهوو به ڕۆژ بانگی قهوم و گهلهکهمم کرد (بۆ یهکخواناسی و پارێزکاری).
Nûh Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O dedi: “Ey Rəbbim! Mən qövmümü gecə-gündüz (imana, haqq yola) də’vət etdim!
Nooh Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Роббим, мен ўз қавмимни кечаю кундуз даъват қилдим.
Nooh Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол айтты: «Раббым, ақиқатында мен елімді түнде де, күндіз де иманға шақырдым
Surah Nooh Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Господи мой, зовях народа си нощем и денем,
Surah Nooh Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Domnul meu! Eu mi-am chemat poporul noapte şi zi,
Surah Nooh Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงข้าพระองค์ได้เรียกร้องเชิญชวนหมู่ชนของข้าพระองค์ทั้งกลางคืนและกลางวัน
Surah Nooh Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னர் அவர், "என் இறைவா! நிச்சயமாக, நான் என் சமூகத்தாரை இரவிலும், பகலிலும் (நேர்வழியின்பால்) அழைத்தேன்.
Surah Nooh Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്ച്ചയായും എന്റെ ജനതയെ രാവും പകലും ഞാന് വിളിച്ചു.
Surah Nooh Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Ee Mola wangu Mlezi! Hakika mimi nimewaita watu wangu usiku na mchana,
Surah Nooh Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabi Nuux wuxuu yiri Eebbow waan u yeeray Qoomkaygii Habeen iyo dharaar.
Surah Nooh Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Nũhu) ya ce: "Ya Ubangijina! Lalle ne, na kirãyi mutãnena, a cikin dare da yini."