إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًۭا كَفَّارًۭا
﴿٢٧﴾
Nûh Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlaksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler)."
Surah Nooh Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.
Sure Nooh Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn wenn Du sie läßt, so werden sie nur Deine Diener verführen und werden nur eine unverschämte Nachkommenschaft von Ungläubigen zeugen.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إنك إن تذرهم يُضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا» من يفجر ويكفر، قال ذلك لما تقدم من الإيحاء إليه.
Nooh章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你留他们，他们将使你的众仆迷误，他们只生育不道德的、不感恩的子女。
Nooh章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなたがかれらを残されれば，かれらは必ずあなたに仕える者を迷わせ，また罪を犯す不信心な者の外，生まないでしょう。
Sourate Nooh Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si Tu les laisses [en vie], ils égareront Tes serviteurs et n'engendreront que des pécheurs infidèles.
Sura Nooh Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si les dejas, extraviarán a Tus siervos y no engendrarán sino a pecadores, infieles pertinaces.
Сура Nooh Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих.
سورۃ Nooh آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر تم ان کو رہنے دے گا تو تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور ان سے جو اولاد ہوگی وہ بھی بدکار اور ناشکر گزار ہوگی
سوره Nooh آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چرا که اگر آنها را باقی بگذاری، بندگانت را گمراه میکنند و جز نسلی فاجر و کافر به وجود نمیآورند!
Surah Nooh Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka tinggal, niscaya mereka akan menyesatkan hamba-hamba-Mu, dan mereka tidak akan melahirkan selain anak yang berbuat maksiat lagi sangat kafir.
সূরা Nooh আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি আপনি তাদেরকে রেহাই দেন, তবে তারা আপনার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল পাপাচারী, কাফের।
Sura Nooh Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se li risparmierai, travieranno i Tuoi servi e non genereranno altro che perversi ingrati.
Sura Nooh Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porque, se deixares, eles extraviarão os Teus servos, e não gerarão senão os libertinos, ingratos.
Surah Nooh Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want indien gij hen daar laat, zullen zij uwe dienaren verleiden, en slechts eene zondige en ongeloovige nakomelingschap voortbrengen.
Surah Nooh Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, jeśli Ty ich zostawisz, to wprowadzą oni w zabłądzenie Twoje sługi i nie zrodzą oni nikogo innego, jak tylko rozpustnika i niewiernego.
Surah Nooh Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om Du låter dem bli kvar, kommer de att leda Dina tjänare vilse och de kan inte lämna i arv annat än [ytterligare] sedligt fördärv och gudlöshet.
Nooh 장 제27절 한국어 번역
당신께서 그들 중에 한 불신 자라도 남겨 두신다면 그들은 당 신의 종들을 유혹하여 사악한 자 들로 만들 것입니다
Surah Nooh Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kerana sesungguhnya jika Engkau biarkan mereka (hidup), nescaya mereka akan menyesatkan hamba-hambaMu, dan mereka tidak akan melahirkan anak melainkan yang berbuat dosa lagi kufur ingkar.
Surah Nooh Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sepse, nëse Ti i lë ata, robërit Tu do t’i humbin dhe prej tyre nuk lind tjetër, vetëm të prishur e jobesimtarë.
Surah Nooh Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
jer, ako ih ostaviš, oni će robove Tvoje u zabludu zavoditi i samo će grješnika i nevjernika rađati!
Surah Nooh Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکه بهڕاستی ئهگهر تۆ وازیان لێ بهێنیت ههرچی بهندهکانی تۆیه گومڕای دهکهن و کهسیشیان لێنابێت (له نهوهی تازه) مهگهر خراپهکار و تاوانبار نهبێت.
Nûh Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Çünki sən onları (sağ) buraxsan, onlar Sənin bəndələrini yoldan çıxardacaq, ancaq pozğun və kafir (oğul-uşaq) doğub-törədəcəklər.
Nooh Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта сен уларни тек қўйсанг, бандаларингни адаштирурлар ва фожиру кофирдан бошқа туғмаслар.
Nooh Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Өйткені, Сен оларды қалдырсаң, олар құлдарыңды адастырады және бұзық, кәпірден басқаны көбейтпейді
Surah Nooh Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Оставиш ли ги, те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци, неблагодарници.
Surah Nooh Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori.
Surah Nooh Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพราะแท้จริง หากพระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาหลงเหลืออยู่ พวกเขาก็จะทำให้ปวงบ่าวของพระองค์หลงผิด และพวกเขานั้นนะให้กำเนิดแต่พวกเลวทราม พวกปฏิเสธศรัทธาเท่านั้น
Surah Nooh Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக நீ அவர்களை விட்டு வைப்பாயானால். உன் அடியார்களை அவர்கள் வழி கெடுத்துவிடுவார்கள்; அன்றியும், பாவிகளையும், காஃபிர்களையும் அன்றி அவர்கள் பெற்றெடுக்கமாட்டார்கள்.
Surah Nooh Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നീ അവരെ വിട്ടേക്കുകയാണെങ്കില് നിന്റെ ദാസന്മാരെ അവര് പിഴപ്പിച്ചു കളയും. ദുര്വൃത്തന്നും സത്യനിഷേധിക്കുമല്ലാതെ അവര് ജന്മം നല്കുകയുമില്ല.
Surah Nooh Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika ukiwaacha watawapoteza waja wako, wala wao hawatazaa ila waovu makafiri.
Surah Nooh Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maxaayeelay Hadaad kaga tagto waxay Dhumin Addomahaaga, mana dhalayaan waxaan gaal xun ahayn.
Surah Nooh Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Lalle ne, Kai idan Ka bar su, zã su ɓatar da bãyinKa, kuma bã zã su haifi kowa ba fãce fãjiri mai yawan kãfirci"