لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا
﴿٢٠﴾
Nûh Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz. (diye).
Surah Nooh Verse 20 English Translation (Saheeh International)
That you may follow therein roads of passage.' "
Sure Nooh Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf daß ihr auf ihren gangbaren Wegen ziehen möget.""
سُورَةُ نُوحٍ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«لتسلكوا منها سبلا» طرقا «فجاجا» واسعة.
Nooh章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
以便你们在大地上走著宽阔的道路。
Nooh章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこであなたがたは，広い大道を往来するであろう。』といって聞かせました。」
Sourate Nooh Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pour que vous vous acheminiez par ses voies spacieuses».
Sura Nooh Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que recorráis en ella caminos, anchos pasos'».
Сура Nooh Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы вы ходили по ней широкими дорогами»».
سورۃ Nooh آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ اس کے بڑے بڑے کشادہ رستوں میں چلو پھرو
سوره Nooh آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا از راههای وسیع و درههای آن بگذرید (و به هر جا میخواهید بروید)!»
Surah Nooh Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
supaya kamu menjalani jalan-jalan yang luas di bumi itu".
সূরা Nooh আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তোমরা চলাফেরা কর প্রশস্ত পথে।
Sura Nooh Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché possiate viaggiare su spaziose vie”.
Sura Nooh Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que a percorrêsseis por amplos caminhos.
Surah Nooh Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen.
Surah Nooh Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. "
Surah Nooh Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att ni skall kunna färdas över den på vägar och stigar.'”
Nooh 장 제20절 한국어 번역
이는 너희로 하여금 그 안의넓은 길들을 활보하도륵 함이라
Surah Nooh Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".
Surah Nooh Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që nëpër të të ecni rrugëve të gjera”.
Surah Nooh Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da biste po njoj hodili putevima prostranim.'"
Surah Nooh Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تا (به ئارهزووی خۆتان) پیایدا بگهڕێن له ڕێگه فراوانهکاندا.
Nûh Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onun geniş yollarında gəzəsiniz!”
Nooh Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унда сиз кенг йўллардан юришингиз учун», деб айтдим.
Nooh Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онда кең жолдармен жүрулерің үшін», деп
Surah Nooh Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да ходите там по широки пътища.”
Surah Nooh Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
ca voi să-l străbateţi pe drumuri largi.”
Surah Nooh Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพวกท่านจะได้สัญจรไปมาตามพื้นที่โล่งกว้างนั้น
Surah Nooh Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அதில் நீங்கள் செல்வதற்காக விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தான்" (என்றும் போதித்தார்).
Surah Nooh Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില് നിങ്ങള് പ്രവേശിക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Nooh Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili mtembee humo katika njia zilizo pana.
Surah Nooh Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si aad ugu socotaan Dhexdiisa waddooyin waawayn.
Surah Nooh Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."