أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا
﴿١٥﴾
Nûh Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!
Surah Nooh Verse 15 English Translation (Saheeh International)
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
Sure Nooh Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben aufeinander geschichtete Himmel geschaffen hat
سُورَةُ نُوحٍ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«ألم تروا» تنظروا «كيف خلق الله سبع سماوات طباقا» بعضها فوق بعض.
Nooh章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们没有看到真主怎样创造7层天，
Nooh章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，アッラーが7天を如何に一層また一層と，創られたかを考えてみなかったのか。
Sourate Nooh Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
Sura Nooh Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos
Сура Nooh Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
سورۃ Nooh آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں
سوره Nooh آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا نمیدانید چگونه خداوند هفت آسمان را یکی بالای دیگری آفریده است،
Surah Nooh Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?
সূরা Nooh আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ কিভাবে সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন।
Sura Nooh Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non avete considerato come Allah ha creato sette cieli sovrapposti
Sura Nooh Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos,
Surah Nooh Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?
Surah Nooh Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie widzieliście, jak Bóg stworzył siedem niebios, nałożonych warstwami?
Surah Nooh Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ser ni inte att Gud har skapat sju himlar, som välver sig över varandra,
Nooh 장 제15절 한국어 번역
하나님게서 층을 두어 일곱 개의 하늘을 만드신 것을 알지 못하느뇨
Surah Nooh Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,
Surah Nooh Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e keni parë se si All-llahu krijoi shtatë palë qiej (në kate).
Surah Nooh Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,
Surah Nooh Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا سهرنجتان نهداوه چۆن خوا حهوت چین ئاسمانی دروست کردووه؟!
Nûh Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər görmürsünüz ki, Allah yeddi göyü (bir-birinin üstündə) qat-qat necə yaratdı?!
Nooh Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ еттти осмонни қандоқ қилиб табақама-табақа яратиб қўйганини кўрмадингизми?
Nooh Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ жеті аспанды қабат-қабат етіп қалай жаратқанын көрмедіңдер ме
Surah Nooh Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве?
Surah Nooh Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
N-aţi văzut cum Dumnezeu a creat cele şapte ceruri aşezate unul asupra celuilalt?
Surah Nooh Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าไม่เห็นดอกหรือว่าอัลลอฮฺทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งเจ็ดเป็นชั้น ๆ อย่างไร ?
Surah Nooh Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஏழு வானங்களையும் அல்லாஹ் அடுக்கடுக்காய் எப்படிப் படைத்திருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
Surah Nooh Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു അടുക്കുകളായിട്ട് ഏഴ് ആകാശങ്ങള് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന്.
Surah Nooh Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani hamwoni jinsi Mwenyezi Mungu alivyo ziumba mbingu saba kwa matabaka?
Surah Nooh Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyaydaan arkaynin sida Eebe u Abuuray toddoba Samo oo isdulsaaran.
Surah Nooh Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"