وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا
﴿١٢﴾
Nûh Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mallarınızı ve oğullarınızı çoğaltsın, size bahçeler ihsan etsin, sizin için ırmaklar akıtsın.
Surah Nooh Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
Sure Nooh Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Er wird euch mit Glücksgütern und Kindern stärken und wird euch Gärten bescheren und für euch Flüsse strömen lassen.
سُورَةُ نُوحٍ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات» بساتين «ويجعل لكم أنهارا» جارية.
Nooh章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
并且以财产和子嗣援助你们，为你们创造园圃和河流。
Nooh章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたの財産や子女を増やし，またあなたがたのために，様々な園や（水の流れる）河川を設けられる。
Sourate Nooh Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
Sura Nooh Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Os dará mucha hacienda e hijos varones. Pondrá a vuestra disposición jardines, pondrá a vuestra disposición arroyos.
Сура Nooh Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.
سورۃ Nooh آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد فرمائے گا اور تمہیں باغ عطا کرے گا اور ان میں تمہارے لئے نہریں بہا دے گا
سوره Nooh آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شما را با اموال و فرزندان فراوان کمک کند و باغهای سرسبز و نهرهای جاری در اختیارتان قرار دهد!
Surah Nooh Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan membanyakkan harta dan anak-anakmu, dan mengadakan untukmu kebun-kebun dan mengadakan (pula di dalamnya) untukmu sungai-sungai.
সূরা Nooh আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি বাড়িয়ে দিবেন, তোমাদের জন্যে উদ্যান স্থাপন করবেন এবং তোমাদের জন্যে নদীনালা প্রবাহিত করবেন।
Sura Nooh Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
accresca i vostri beni e i vostri figli e vi conceda giardini e ruscelli.
Sura Nooh Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aumentar-vos-á os vossos bens e filhos, e vos concederá jardins e rios.
Surah Nooh Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal u vermeerdering van welvaart en van kinderen schenken, en hij zal u tuinen geven en u met rivieren voorzien.
Surah Nooh Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On wspomoże was przez bogactwa i synów. On przygotuje dla was ogrody. On przygotuje dla was rzeki.
Surah Nooh Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och föröka er rikedom och era söners [antal] och skänka er trädgårdar, vattnade av bäckar.
Nooh 장 제12절 한국어 번역
재산과 자손을 더하여 주시 고 과수원과 물이 흐르는 강을 너 희에게 주시는 분이시라고 하였습 니다
Surah Nooh Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan Ia akan memberi kepada kamu dengan banyaknya harta kekayaan serta anak-pinak; dan Ia akan mengadakan bagi kamu kebun-kebun tanaman, serta mengadakan bagi kamu sungai-sungai (yang mengalir di dalamnya).
Surah Nooh Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju shumon pasurinë dhe fëmijët, ju bën të keni kopshte dhe ju jep lumenj.
Surah Nooh Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i pomoći će vas imanjima i sinovima, i daće vam bašče, i rijeke će vam dati.
Surah Nooh Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ماڵ و سامان و نهوهتان پێ دهبهخشێت، هاوڕێ لهگهڵ باخ و باخاتدا، ڕوبارو چهم و جۆگهتان بۆ بهدی دههێنێت.
Nûh Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O sizə mal-dövlət, oğul-uşaq əta edər. O sizin üçün bağlar-bağçalar yaradır və çaylar axıdar!
Nooh Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.
Nooh Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сендерді мал-мүліктермен және перзенттермен қолдайды. Сендерге бау-бақшалар өсіріп және сендер үшін өзендер пайда қылады
Surah Nooh Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и да ви подкрепя с имоти и синове, и да сторва за вас градини, и да сторва за вас реки.
Surah Nooh Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
El vă va spori averile şi numărul fiilor şi vă va da grădini şi râuri.
Surah Nooh Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์จะทรงเพิ่มพูนทรัพย์สินและลูกหลานแก่พวกท่าน และจะทรงทำให้มีสวนมากหลายแก่พวกท่าน และจะทรงทำให้มีลำน้ำมากหลายแก่พวกท่าน
Surah Nooh Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அன்றியும் அவன் உங்களுக்குப் பொருள்களையும், புதல்வர்களையும் கொண்டு உதவி செய்வான்; இன்னும், உங்களுக்காகத் தோட்டங்களை உண்டாக்குவான்; உங்களுக்காக ஆறுகளையும் (பெருக்கெடுத்து ஓடுமாறு) உண்டாக்குவான்.
Surah Nooh Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ അവന് പോഷിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങള്ക്കവന് തോട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്ക്കവന് അരുവികള് ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്യും.
Surah Nooh Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na atakupeni mali na wana, na atakupeni mabustani na atakufanyieni mito.
Surah Nooh Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hana idiin kordhiyo Xoolo iyo Wiilal iyo Beero hana idiin yeelo Wabi yaal.
Surah Nooh Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ya yalwata muku game da dũkiya da ɗiya, Ya sanya muku (albarka) ga gõnaki, kuma Ya sanya muku koguna."