وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
﴿٣٢﴾
Meâric Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Emanetlerine ve ahitlerine riayet edenler;
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 English Translation (Saheeh International)
And those who are to their trusts and promises attentive
Sure Al-Ma'aarij Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die, die mit dem ihnen anvertrauten Gut redlich umgehen und erfüllen, wozu sie sich verpflichtet haben
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين هم لأماناتهم» وفي قراءة بالإفراد: ما ائْتُمِنوا عليه من أمر الدين والدنيا «وعهدهم» المأخوذ عليهم في ذلك «راعون» حافظون.
Al-Ma'aarij章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是尊重自己所受的信托，和自己所缔的盟约的；
Al-Ma'aarij章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
付託されたことや約束に忠実な渚，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et qui gardent les dépôts confiés à eux, et respectent leurs engagements scrupuleusement;
Sura Al-Ma'aarij Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
que respetan los depósitos que se les confían y las promesas que hacen,
Сура Al-Ma'aarij Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые сохраняют доверенное им и соблюдают договоры,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو اپنی امانتوں اور اقراروں کا پاس کرتے ہیں
سوره Al-Ma'aarij آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت میکنند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya.
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকার রক্ষা করে
Sura Al-Ma'aarij Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
coloro che rispettano ciò che è loro stato affidato e i loro impegni,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os que respeitam as suas obrigações e convênios,
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij, die wat hun werd toevertrouwd en hun verbond getrouw bewaren.
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań;
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och de som troget fullgör sina förtroendeuppdrag och uppfyller sina löften,
Al-Ma'aarij 장 제32절 한국어 번역
신용을 지키고 약속을 이행 하는 자들과
Surah Al-Ma'aarij Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ata që janë besnikë ndaj amanetit që u është besuar dhe ndaj premtimit të dhënë.
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i oni koji povjerene im amanete budu čuvali i obaveze svoje ispunjavali,
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ئهوانهی که ئهمانهت دهپارێزن و پهیمان دهبه سهر.
Meâric Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, əmanətə xəyanət etməz, verdikləri sözü yerinə yetirərlər;
Al-Ma'aarij Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қиладиганлардир.
Al-Ma'aarij Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар аманаттары мен серттерін сақтайтындар
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И които повереното на тях, и техния обет съблюдават,
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
afară de cei care păzesc cele încredinţate lor, precum şi legămintele lor;
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และบรรดาผู้ที่ระวังรักษาสิ่งที่ได้รับมอบหมาย (อะมานะฮฺ) ของพวกเขาและคำมั่นสัญญาของพวกเขา
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் எவர்கள் தம் அமானிதங்களையும் தம் வாக்குறுதிகளையும் பேணிக் கொள்கின்றார்களோ அவர்கள்.
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേല്പിച്ച കാര്യങ്ങളും തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടികളും പാലിച്ചു പോരുന്നവരും,
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ambao wanazichunga amana zao na ahadi zao,
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa waxa lagu aaminay iyo Ballankaba ilaaliya.
Surah Al-Ma'aarij Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma da waɗannan da suke ga amãnõninsu da alkawarinsu mãsu tsarẽwa ne.