وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
﴿١٢﴾
Meâric Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Karısını ve kardeşini,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And his wife and his brother
Sure Al-Ma'aarij Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und seiner Frau und seinem Bruder
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«وصاحبته» زوجته «وأخيه».
Al-Ma'aarij章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
他的妻子、他的弟兄，
Al-Ma'aarij章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの妻や兄弟，
Sourate Al-Ma'aarij Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sa compagne, son frère,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
a su compañera, a su hermano,
Сура Al-Ma'aarij Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
своей супругой и своим братом,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنی بیوی اور اپنے بھائی
سوره Al-Ma'aarij آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و همسر و برادرش را،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan isterinya dan saudaranya,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার স্ত্রীকে, তার ভ্রাতাকে,
Sura Al-Ma'aarij Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
la sua sposa e suo fratello,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Da sua esposa, do seu irmão,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zijne vrouw en zijn broeder.
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Swoją towarzyszką i swoim bratem,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
sin hustru, sin broder,
Al-Ma'aarij 장 제12절 한국어 번역
그의 아내와 형제나
Surah Al-Ma'aarij Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan isteri serta saudaranya,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me gruan e vet dhe me vëllain e vet.
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ženom svojom, i bratom svojim,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هاوسهرو براکهی!!
Meâric Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Övrətini və qardaşını;
Al-Ma'aarij Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Хотинини ва ака-укасини ҳам,
Al-Ma'aarij Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және өзінің әйелін, өзінің аға-інісін
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и съпругата си, и брат си,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
prin soţia sa, prin fratele său,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และด้วยภริยาของเขา และด้วยพี่น้องของเขา
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தன் மனைவியையும், தன் சகோதரனையும்-
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തന്റെ ഭാര്യയെയും സഹോദരനെയും
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkewe, na nduguye,
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haweenaydiisa, Walaalkiis.
Surah Al-Ma'aarij Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da matarsa da ɗan'uwansa.