يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
﴿١١﴾
Meâric Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Birbirlerine gösterilirler (fakat herkes kendi derdindedir). Günahkar kimse ister ki, o günün azabından (kurtuluş için), oğullarını,
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 English Translation (Saheeh International)
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Sure Al-Ma'aarij Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
werden sie in Sichtweite zueinander gebracht werden, und der Schuldige würde sich wohl (gern) loskaufen von der Strafe jenes Tages mit seinen Kindern
سُورَةُ المَعَارِجِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«يبصرونهم» أي يبصر الأحماء بعضهم بعضا ويتعارفون ولا يتكلمون والجملة مستأنفة «يود المجرم» يتمنى الكافر «لو» بمعنى أن «يفتدي من عذاب يومئذ» بكسر الميم وفتحها «ببنيه».
Al-Ma'aarij章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
罪人愿意赎取那日的刑罚，即使牺牲他的儿女、
Al-Ma'aarij章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは互いに顔を合わせることが出来ない程恐れる。罪ある者はその日，自分の罪を贖うために自分の子供たちを差し出そうと願うであろう。
Sourate Al-Ma'aarij Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
bien qu'ils se voient l'un l'autre. Le criminel aimerait pouvoir se racheter du châtiment de ce jour, en livrant ses enfants,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les será dado verles. El pecador querrá librarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate a sus hijos varones,
Сура Al-Ma'aarij Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
хотя они будут видеть друг друга. Грешник пожелает откупиться от мучений того дня своими сыновьями,
سورۃ Al-Ma'aarij آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ایک دوسرے کو سامنے دیکھ رہے ہوں گے (اس روز) گنہگار خواہش کرے گا کہ کسی طرح اس دن کے عذاب کے بدلے میں (سب کچھ) دے دے یعنی اپنے بیٹے
سوره Al-Ma'aarij آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها را نشانشان میدهند (ولی هر کس گرفتار کار خویشتن است)، چنان است که گنهکار دوست میدارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا کند،
Surah Al-Ma'aarij Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sedang mereka saling memandang. Orang kafir ingin kalau sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab hari itu dengan anak-anaknya,
সূরা Al-Ma'aarij আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদিও একে অপরকে দেখতে পাবে। সেদিন গোনাহগার ব্যক্তি পনস্বরূপ দিতে চাইবে তার সন্তান-সন্ততিকে,
Sura Al-Ma'aarij Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
anche se sarà dato loro di vedersi. Il malvagio vorrebbe riscattarsi dal castigo di quel Giorno, offrendo i suoi figli,
Sura Al-Ma'aarij Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ainda que sejam colocados um perante o outro. Nesse dia, o pecador quererá redimir-se do castigo, com o sacrifício dos seus filhos,
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoewel zij elkander zien. De zondaar zal trachten, zich van de straf van dien dag los te koopen, door zijne kinderen op te offeren
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy się zobaczą. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami,
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[ändå] får de se varandra. För att köpa sig fri från straffet kommer den obotfärdige syndaren den Dagen att vilja offra [till och med] sina barn,
Al-Ma'aarij 장 제11절 한국어 번역
비록 그들이 서로가 서로를 안다하여도 그러할 것이며 죄인 들은 그날의 응벌을 피하기 위하 여 그의 자손이나
Surah Al-Ma'aarij Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal masing-masing diberi melihat setengahnya yang lain; (pada saat yang demikian) orang yang kafir suka kiranya dapat menebus dirinya dari azab itu dengan anak-anaknya sendiri,
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe pse ata shihen ndërmjet vete (edhe njihen, por ikin prej njëri-tjetrit). Krimineli dëshiron sikur të kishte paguar dënimin e asaj dite me bijtë e vet.
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
iako će jedni druge vidjeti. Nevjernik bi jedva dočekao da se od patnje toga Dana iskupi sinovima svojim,
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه پیشانی یهکتر دهدرێن، تاوانبارو گوناهکار ئاوات دهخوازێت که ئهگهر بکرێت بۆ دهرباز بوونی خۆی له سزای ئهو ڕۆژه ههموو کوڕهکانی بکاته قوربانی خۆی!!
Meâric Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar bir-birinə göstəriləcəklər (lakin bir-birini tanısalar da, özlərini tanımamazlığa vurub bir-birindən qaçacaqlar). O günün əzabından qurtarmaq üçün günahkar istərdi ki, fəda etsin (fidyə versin) öz oğullarını;
Al-Ma'aarij Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Уларни кўриб турурлар. Гуноҳкор ўша кун азобидан қутулиш учун ўз болаларини ҳам.
Al-Ma'aarij Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
олар бір-біріне көрсетілсе де. Қылмыскер сол күннің азабынан құтылу үшін өзінің перзенттерін өтемге беруді қалайды
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
въпреки че ще се виждат. Престъпникът ще желае, да би се откупил от мъчението в този Ден с децата си
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
chiar de le va fi dat să se vadă. Nelegiuitul ar dori în Ziua aceea să-şi ispăşească osânda prin fiii săi,
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะประสานสายตาซึ่งกันและกันก็ตาม ผู้ประพฤติชั่วก็ใคร่จะไถ่ตน ให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺในวันนั้นด้วยบุตรหลานของเขา
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் நேருக்கு நேர் காண்பார்கள், (ஆனால் விசாரித்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்); அந்நாளின் வேதனைக்கு ஈடாகக் குற்றவாளி ஈடுகொடுக்கப் பிரியப்படுவான்: தன் மக்களையும்-
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര്ക്ക് അന്യോന്യം കാണിക്കപ്പെടും. തന്റെ മക്കളെ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്കി കൊണ്ട് ആ ദിവസത്തെ ശിക്ഷയില് നിന്ന് മോചനം നേടാന് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില് എന്ന് കുറ്റവാളി ആഗ്രഹിക്കും.
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ijapo kuwa wataonyeshwa waonane. Atatamani mkosefu lau ajikomboe na adhabu ya siku hiyo kwa kuwatoa fidia wanawe,
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna is arkayaan, dambiiluhuna wuxuu jeelaan inuu iskaga furto Maalintaas Caddibaadeeda Caruurtiisa.
Surah Al-Ma'aarij Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ana sanya su, su gajũna, mai laifi na gũrin dã zai iya yin fansa, daga azãbar rãnar nan, da ɗiyansa,