وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
﴿٨﴾
A'râf Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün tartı haktır. Kimin (sevap) tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Surah Al-A'raaf Verse 8 English Translation (Saheeh International)
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
Sure Al-A'raaf Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Wägen an jenem Tage wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Waagschale dann schwer ist, werden erfolgreich sein.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«والوزن» للأعمال أو لصحائفها بميزان له لسان وكتفان كما ورد في حديث كائن «يومئذ» أي يوم السؤال المذكور وهو يوم القيامة «الحق» العدل صفة الوزن «فمن ثقلت موازينه» بالحسنات «فأولئك هم المفلحون» الفائزون.
Al-A'raaf章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，称（功过薄）是真实的。善功的分量较重者才是成功的。
Al-A'raaf章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
量はその日，真正である。（善行の）目方の重い者は，成功する者である。
Sourate Al-A'raaf Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et la pesée, ce jour-là, sera équitable. Donc, celui dont les bonnes actions pèseront lourd... voilà ceux qui réussiront!
Sura Al-A'raaf Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
La pesa ese día será la Verdad. Aquéllos cuyas obras pesen mucho serán los que prosperen,
Сура Al-A'raaf Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день взвешивать будут правильно. Те, чья чаша Весов будет перевешивать, окажутся преуспевшими.
سورۃ Al-A'raaf آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس روز (اعمال کا) تلنا برحق ہے تو جن لوگوں کے (عملوں کے) وزن بھاری ہوں گے وہ تو نجات پانے والے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وزن کردن (اعمال، و سنجش ارزش آنها) در آن روز، حقّ است! کسانی که میزانهای (عمل) آنها سنگین است، همان رستگارانند!
Surah Al-A'raaf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Timbangan pada hari itu ialah kebenaran (keadilan), maka barangsiapa berat timbangan kebaikannya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর সেদিন যথার্থই ওজন হবে। অতঃপর যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই সফলকাম হবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno la pesatura sarà conforme al vero e coloro, le cui bilance saranno pesanti, prospereranno,
Sura Al-A'raaf Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E a ponderação, nesse dia, será a eqüidade; aqueles cujas boas ações forem mais pesadas, serão os bem-aventurados.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De weging der menschelijke daden op dien dag zal rechtvaardig zijn; en zij wier weegschalen, met goede daden gevuld, zwaar zijn, zullen gelukkig wezen.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;
Surah Al-A'raaf Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall [allt] vägas med sanningens våg och det skall gå dem väl i händer vilkas vågskål [med goda handlingar] väger tungt;
Al-A'raaf 장 제8절 한국어 번역
그날에 저울이 공평하니 선 행으로 저울이 무거운 자가 번성 하리라
Surah Al-A'raaf Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan timbangan amal pada hari itu adalah benar; maka sesiapa yang berat timbangan amalnya (yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang berjaya.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atë ditë eshimi (masa) është i drejtë. Atij që i rëndohen peshojat, ata janë të shpëtuar.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mjerenje toga dana biće pravedno: oni čija dobra djela prevagnu, oni će šta žele postići;
Surah Al-A'raaf Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهرازوو پێوهری ڕاست و دروست لهو ڕۆژهدایه، ئینجا ئهوهی تای تهرازووی (خێر و چاکهکانی) سهنگین بێت، ئهوه ئیتر ئهو جۆره کهسانه سهرکهوتوو سهرفرازن.
A'râf Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün (qiyamət günü) çəki (əməllərin tərəzidə çəkilməsi) haqdır. Tərəziləri ağır gələnlər (yaxşı əməlləri pis əməllərindən çox olanlar) nicat tapanlardır!
Al-A'raaf Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша куни (амалларни) тортиш ҳақдир. Бас, кимнинг тортилган (амаллари) оғир келса, ана ўшалар нажот топгувчилардир.
Al-A'raaf Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Күні таразыға тарту ақиқат. Сонда таразылары жақсылықта ауыр тартқандар, міне, солар нағыз жетістікке жетушілер
Surah Al-A'raaf Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Мярката през този Ден ще е правдата. Чиито везни натежат - тези са сполучилите.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, se va cântări. Acesta-i Adevărul! Acei ale căror fapte vor atârna greu vor fi fericiţi!
Surah Al-A'raaf Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และการชั่ง เป็นความจริงผู้ใดที่ตราชูของเขาหนัก ชนเหล่านี้แหละคือผู้ที่ได้รับความสำเร็จ
Surah Al-A'raaf Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றைய தினம் (அவரவரின் நன்மை தீமைகளை) எடைபோடுவது உறுதி; அப்போது யாருடைய (நன்மையின்) எடை கனத்ததோ அவர்கள் தாம் வெற்றியாளர்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നത്തെ ദിവസം (കര്മ്മങ്ങള്) തൂക്കികണക്കാക്കുന്നത് സത്യമായിരിക്കും. അപ്പോള് ആരുടെ തുലാസുകള് ഘനം തൂങ്ങിയോ അവരാണ് വിജയികള്.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Siku hiyo kipimo kitakuwa kwa Haki. Basi watakao kuwa na uzani mzito, hao ndio watakao fanikiwa.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miisaanku waa Xaq Maalintaas (Qiyaamada) Cidday Cuslaato Miisaankiisa (Fiican) Kuwaasu waa uun kuwa Liibaanay.
Surah Al-A'raaf Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma awo a rãnar nan ne gaskiya. To, wanda sikẽlansasuka yi nauyi, to, waɗannan sũ ne mãsu cin nasara.