قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
﴿٦٠﴾
A'râf Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kavminden ileri gelenler dediler ki: Biz seni gerçekten apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz!
Surah Al-A'raaf Verse 60 English Translation (Saheeh International)
Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
Sure Al-A'raaf Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es sagten die Vornehmen seines Volkes: "Wahrlich, wir sehen dich in einem offenkundigen Irrtum."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«قال الملأ» الأشراف «من قومه إنا لنراك في ضلالٍ مبين» بيَّن.
Al-A'raaf章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
他的宗族中的众领袖说：我们的确认为你是在明显的迷误中的。
Al-A'raaf章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの民の長老たちは言った。「本当にわたしたちは，あなたが明らかに間違っていると思う。」
Sourate Al-A'raaf Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
Sura Al-A'raaf Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los dignatarios de su pueblo dijeron: «Sí, vemos que estás evidentemente extraviado».
Сура Al-A'raaf Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».
سورۃ Al-A'raaf آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جو ان کی قوم میں سردار تھے وہ کہنے لگے کہ ہم تمہیں صریح گمراہی میں (مبتلا) دیکھتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) اشراف قومش به او گفتند: «ما تو را در گمراهی آشکاری میبینیم!»
Surah Al-A'raaf Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".
সূরা Al-A'raaf আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।
Sura Al-A'raaf Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I notabili del suo popolo dissero: “Ti vediamo manifestamente sviato”.
Sura Al-A'raaf Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os chefes, dentre seus povos, disseram: Vemos-te em um erro evidente.
Surah Al-A'raaf Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De opperhoofden van zijn volk antwoordden hem: Wij zien dat gij in eene grove dwaling verkeert.
Surah Al-A'raaf Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedziała starszyzna jego ludu: "Zaprawdę, my widzimy, iż ty jesteś w błędzie oczywistym!"
Surah Al-A'raaf Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Folkets äldste svarade: "Vi anser att du helt misstar dig."
Al-A'raaf 장 제60절 한국어 번역
이때 백성의 족장들이 말하 길 우리가 지켜보리니 당신께서 분명히 그룻되어 있습니다 라고 하매
Surah Al-A'raaf Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".
Surah Al-A'raaf Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Paria e tij tha: “Ne po të shohim (në këtë që na thërret) plotësisht të humbur!”
Surah Al-A'raaf Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A glavešine naroda njegova su odgovarale: "Mi smatramo da si ti u pravoj zabludi."
Surah Al-A'raaf Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستهی دهسهڵاتداری قهومهکهی وتیان: بهڕاستی ئێمه تۆ لهنێو گومڕاییهکی ئاشکرادا دهبینین!!
A'râf Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Tayfasının başçıları ona! “Biz səni (haqq yoldan) açıq-aydın azmış görürük!, - deyə cavab verdilər.
Al-A'raaf Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, биз сени очиқ-ойдин залолатда эканингни кўряпмиз», дедилар. (Ҳар бир қавмнинг ўз зодагонлари бўлади. Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар. Шу тоифа зодагонлар Нуҳ (а. с.) қавмларида ҳам бор эди.)
Al-A'raaf Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оның елінің уәзірлері мен бектері: «Анығында, біз сені анық адасуда көреміз», деді
Surah Al-A'raaf Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Знатните от неговия народ казаха: “Виждаме, че си в явна заблуда.”
Surah Al-A'raaf Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Căpeteniile poporului său spuseră: “Noi te vedem rătăcit de-a binelea.”
Surah Al-A'raaf Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“บรรดาชนชั้นนำในหมู่ประชาชนของเขา ได้กล่าวว่า แท้จริงเขาเห็นท่านอยู่ในความหลงผิดอันชัดแจ้ง
Surah Al-A'raaf Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவருடைய கூட்டத்தாரிலுள்ள தலைவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உம்மை பகிரங்கமான வழிகேட்டில் தான் திடமாக பார்க்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള് കാണുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wale watukufu katika kaumu yake wakasema: Hakika sisi tunakuona wewe umo katika upotofu ulio dhaahiri.
Surah Al-A'raaf Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen Madaxdii Qoomkiisa ka mid ahayd waxaan kugu Aragnaa Baadi Cad.
Surah Al-A'raaf Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mashawarta daga mutãnensa suka ce: "Lalle ne mu, haƙĩƙa, Munã ganin ka a cikin ɓata bayyananniya."