وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
﴿١٩٧﴾
A'râf Suresi 197. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın dışında taptıklarınızın ne size yardıma güçleri yeter ne de kendilerine yardım edebilirler.
Surah Al-A'raaf Verse 197 English Translation (Saheeh International)
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
Sure Al-A'raaf Vers 197 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die aber, die ihr statt Ihm anruft, vermögen euch nicht zu helfen, noch können sie sich selber helfen."
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 197 التفسير العربي (الجلالين)
«والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون» فكيف أبالي بهم.
Al-A'raaf章 第197节 中文翻译 (Ma Jian)
你们舍他而祈祷的偶像，不能助你们，也不能自助。
Al-A'raaf章 第197節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがあなたがたがかれを差し置いて祈るものは，あなたがたを助けることも，自分自身（さえ）も助けることは出来ない。」
Sourate Al-A'raaf Verset 197 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ceux que vous invoquez en dehors de Lui ne sont capables ni de vous secourir, ni de se secourir eux-mêmes.»
Sura Al-A'raaf Versículo 197 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y los que vosotros invocáis, en lugar de invocarle a Él, no pueden auxiliaros a vosotros ni auxiliarse a sí mismos».
Сура Al-A'raaf Аят 197 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, к кому вы взываете вместо Него, не способны оказать вам поддержку и не способны помочь даже самим себе».
سورۃ Al-A'raaf آیت 197 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو وہ نہ تمہاری ہی مدد کی طاقت رکھتے ہیں اور نہ خود ہی اپنی مدد کرسکتے ہیں
سوره Al-A'raaf آیه 197 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنهایی را که جز او میخوانید، نمیتوانند یاریتان کنند، و نه (حتی) خودشان را یاری دهند؛
Surah Al-A'raaf Ayat 197 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berhala-berhala yang kamu seru selain Allah tidaklah sanggup menolongmu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 197 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাদেরকে ডাক তারা না তোমাদের কোন সাহায্য করতে পারবে, না নিজেদের আত্নরক্ষা করতে পারবে।
Sura Al-A'raaf Versetto 197 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E coloro che invocate all'infuori di Lui, non sono in grado di aiutarvi e neppure di aiutare loro stessi”.
Sura Al-A'raaf Versículo 197 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que invocais além d'Ele não podem socorrer-vos, nem socorrer a si mesmos.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die gij naast God aanroept, kunnen noch u bijstaan, noch zich zelven helpen.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, których wy wzywacie, poza Nim,, nie są w stanie wam pomoc ani też sobie samym nie pomogą."
Surah Al-A'raaf Verse 197 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de som ni anropar i Hans ställe kan varken hjälpa er eller sig själva.
Al-A'raaf 장 제197절 한국어 번역
그러나 하나님 아닌 다른 것을 숭배하는 자들은 너희를 보 호할 수 없으며 그들 스스로도 도 울 수 없노라
Surah Al-A'raaf Ayat 197 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan benda-benda yang kamu sembah selain Allah, tidak akan dapat menolong kamu, bahkan tidak dapat menolong dirinya sendiri.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mbrojtësi i im është All-llahu që zbriti librin. Ai kujdeset për të mirët.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni kojima se vi, pored Njega, klanjate, ne mogu ni vama, a ni sebi pomoći.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که ئێوه جگه له خوا هاناو هاواریان بۆ دهبهن ناتوانن سهرکهوتوتان بکهن، (تهنانهت) ناتوانن یارمهتی خۆیشیان بدهن.
A'râf Surəsi 197-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sizin Ondan başqa tapındıqlarınız isə nə sizə, nə də özlərinə bir köməklik edə bilər!”
Al-A'raaf Surasi 197-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ундан ўзга сиз ибодат қилаётганлар сизга ёрдам беришга қодир эмаслар ва ўзларига ҳам ёрдам бера олмаслар.
Al-A'raaf Сүресі 197-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, Одан өзге шақыратындарыңның табынатындарың сендерге көмек беруге күші жетпейді. Әрі олар өздеріне де көмектесе алмайды», деп
Surah Al-A'raaf Verse 197 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които зовете вместо Него, не могат да ви помогнат, нито на себе си помагат.”
Surah Al-A'raaf Verse 197 Traducere în Română (George Grigore)
Cei pe care voi îi chemaţi în locul Lui nu au putinţa nici de a vă mântui, nici de a se mântui.”
Surah Al-A'raaf Verse 197 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดาผู้ที่พวกเจ้าวิงวอนขอ อื่นจากพระองค์นั้น พวกมันไม่สามารถจะช่วยเหลือพวกเจ้าได้ และไม่สามารถช่วยเหลือตัวของพวกมันเองด้วย”
Surah Al-A'raaf Verse 197 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனையன்றி நீங்கள் யாரை பிரார்த்திக்கிறீர்களோ அவர்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்யவும் தங்களுக்குத் தாங்களே உதவி செய்து கொள்ளவும் சக்தி பெற மாட்டார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 197 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്ന് പുറമെ നിങ്ങള് വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നവര്ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന് സാധിക്കുകയില്ല. സ്വദേഹങ്ങള്ക്ക് തന്നെയും അവര് സഹായം ചെയ്യുകയില്ല.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hao mnao waomba asiye kuwa Mwenyezi hawawezi kukunusuruni, wala hawajinusuru wenyewe.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Caabudaysaan Eebe ka Sokow ma karaan Gargaarkiinna Naftoodana uma Gargaarayaan.
Surah Al-A'raaf Verse 197 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma waɗanda kuke kira, baicinSa, bã su iya taimakõn ku, kuma kansu ma, bã su iya taimaka."