۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ
﴿١١٧﴾
A'râf Suresi 117. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de Musa'ya, "Asanı at!" diye vahyettik. Bir de baktılar ki bu, onların uydurduklarını yakalayıp yutuyor.
Surah Al-A'raaf Verse 117 English Translation (Saheeh International)
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Sure Al-A'raaf Vers 117 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir offenbarten Moses: "Wirf deinen Stock!" Und siehe, er verschlang alles, was sie an Trug vorgebracht hatten.
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 117 التفسير العربي (الجلالين)
«وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف» بحذف إحدى التاءين في الأصل تبتلع «ما يأفكون» يقلبون بتمويههم.
Al-A'raaf章 第117节 中文翻译 (Ma Jian)
我启示穆萨说：你抛出你的手杖吧。于是，那条手杖立刻消灭了他们所幻化的（大蛇）。
Al-A'raaf章 第117節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時われはムーサーに，「あなたの杖を投げなさい。」と啓示した。すると見よ。それはかれらの瞞ものを（皆）呑み込んでしまった。
Sourate Al-A'raaf Verset 117 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous révélâmes à Moïse: «Jette ton bâton». Et voilà que celui-ci se mit à engloutir ce qu'ils avaient fabriqué.
Sura Al-A'raaf Versículo 117 Traducción al Español (Julio Cortes)
E inspiramos a Moisés: «¡Tira tu vara!» Y he aquí que ésta engulló sus mentiras.
Сура Al-A'raaf Аят 117 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы внушили Мусе (Моисею): «Брось свой посох!». И вот она (змея) стала заглатывать то, что они измыслили.
سورۃ Al-A'raaf آیت 117 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اس وقت) ہم نے موسیٰ کی طرف وحی بھیجی کہ تم بھی اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ فوراً (سانپ بن کر) جادوگروں کے بنائے ہوئے سانپوں کو (ایک ایک کرکے) نگل جائے گی
سوره Al-A'raaf آیه 117 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ما) به موسی وحی کردیم که: «عصای خود را بیفکن!» ناگهان (بصورت مار عظیمی در آمد که) وسایل دروغین آنها را بسرعت برمیگرفت.
Surah Al-A'raaf Ayat 117 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami wahyukan kepada Musa: "Lemparkanlah tongkatmu!". Maka sekonyong-konyong tongkat itu menelan apa yang mereka sulapkan.
সূরা Al-A'raaf আয়াত 117 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারপর আমি ওহীযোগে মূসাকে বললাম, এবার নিক্ষেপ কর তোমার লাঠিখানা। অতএব সঙ্গে সঙ্গে তা সে সমুদয়কে গিলতে লাগল, যা তারা বানিয়েছিল যাদু বলে।
Sura Al-A'raaf Versetto 117 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi ispirammo a Mosè: “Getta la tua verga”. E quella inghiottì tutto quello che avevano fabbricato.
Sura Al-A'raaf Versículo 117 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, inspiramos Moisés: Lança o teu cajado! Eis que este devorou tudo quanto haviam simulado.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij spraken door eene openbaring tot Mozes; zeggende: Werp uwen staf weg en, onthoudt het, hij verzwolg de staven die in slangen waren veranderd.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I objawiliśmy Mojżeszowi: "Rzuć twoją laskę!" I oto ona połknęła to, co oni oszukańczo uczynili.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Då] ingav Vi Moses att kasta sin stav, och den slukade alla synvillor som [trollkarlarna] hade manat fram.
Al-A'raaf 장 제117절 한국어 번역
그런후 하나님은 모세의 심 중을 감화하여 그대의 지팡이를 던지라 하니 보라 그것이 그들이 꾸며낸 허위를 삼키더라
Surah Al-A'raaf Ayat 117 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami wahyukan kepada Nabi Musa: "Campakkanlah tongkatmu!" Maka tiba-tiba tongkat itu menelan apa yang mereka pura-pura adakan (dengan sihir mereka).
Surah Al-A'raaf Verse 117 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne e frymëzuam Musain (duke i thënë): “Hidhe shkopin tënd!” Kur qe, ai gëlltiste atë që kishin magjepsuar.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi naredismo Musau: "Baci štap svoj!" – i on odjednom proguta sve ono čime su oni bili obmanu izveli.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش نیگامان نارد بۆ موسا که دارعهساکهت فڕێ بده، جا دهستبهجێ (ههر که فڕێیدا) ئهو فڕو فێڵهی که دهیانکرد ههمووی ههڵلووشی.
A'râf Surəsi 117-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz də Musaya: “Əsanı tulla!” – deyə vəhy etdik. Bir də (baxıb gördülər ki) əsa onların uydurub düzəltdikləri bütün şeyləri udur.
Al-A'raaf Surasi 117-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз Мусога: «Асонгни ташла», деб ваҳий юбордик. Бирдан у улар уйдираётган нарсани юта бошлади. (Уста сеҳргарларнинг кўзбўямачилиги тўпланганларни даҳшатга солиб қўйган эди. Мусо (а. с.) ҳам кўпчилик билан бирга содир бўлаётган воқеани кузатиб турар эдилар. Аллоҳ у зотга «Асонгни ташла», деб ваҳий юборди. Мусо (а. с.) ерга асони ташладилар. Асо аждарга айланди ва бирдан сеҳргарлар намойиш этаётган уйдирма–кўзбўямачиликларни юта бошлади.)
Al-A'raaf Сүресі 117-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз Мұсаға: «Таяғыңды таста», деп уахи еттік. Сол кезде ол таяғы , олардың көзді алдап көрінген, жасанды нәрселерін жалмай бастады
Surah Al-A'raaf Verse 117 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дадохме на Муса откровение: “Метни своята тояга!” И ето я - поглъща онова, с което измамват!
Surah Al-A'raaf Verse 117 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am descoperit lui Moise: “Aruncă-ţi toiagul!” Şi iată că toiagul înghiţi ceea ce ei născociseră.
Surah Al-A'raaf Verse 117 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แลเราได้มีโองการแก่มูซาว่า จงโยนไม้เท้าของเจ้า แล้วทันใด มันก็กลืนสิ่งที่พวกเขาลวงตาไว้
Surah Al-A'raaf Verse 117 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்பொழுது நாம் "மூஸாவே! (இப்பொழுது) நீர் உம் கைத்தடியை எறியும்" என அவருக்கு வஹீ அறிவித்தோம்; அவ்வாறு அவர் எறியவே (அது பெரிய பாம்பாகி) அவர்கள் (சூனியத்தால்) கற்பனை செய்த யாவற்றையும் விழுங்கி விட்டது.
Surah Al-A'raaf Verse 117 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായ്ക്ക് നാം ബോധനം നല്കി; നീ നിന്റെ വടി ഇട്ടേക്കുക എന്ന്. അപ്പോള് ആ വടിയതാ അവര് കൃത്രിമമായി ഉണ്ടാക്കിയതിനെ വിഴുങ്ങുന്നു.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi tukamfunulia Musa kumwambia: Tupa fimbo yako. Mara ikavimeza vyote vile walivyo vibuni.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u Waxyoonay (Nabi) Muuse Tuur Ushaada, waxayna soo Baxday inay Cunto waxay Dhoobdhoobeen.
Surah Al-A'raaf Verse 117 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka yi wahayi zuwa ga Mũsã cẽwa: "Ka jẽfa sandarka." Sai gã ta tanã lãƙumar abin da suke ƙarya da shi!