وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ
﴿١١٣﴾
A'râf Suresi 113. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sihirbazlar Firavun'a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükafat var mı? dediler.
Surah Al-A'raaf Verse 113 English Translation (Saheeh International)
And the magicians came to Pharaoh. They said, "Indeed for us is a reward if we are the predominant."
Sure Al-A'raaf Vers 113 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Zauberer kamen zu Pharao (und) sagten: "Uns wird doch gewiß eine Belohnung zuteil wenn wir siegen?"
سُورَةُ الأَعۡرَافِ الآية 113 التفسير العربي (الجلالين)
«وجاء السحرة فرعون قالوا أئِنَّ» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين «لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين».
Al-A'raaf章 第113节 中文翻译 (Ma Jian)
术士们来见法老，他们说：如果我们获胜，我们会得到报酬吗？
Al-A'raaf章 第113節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで魔術師たちはフィルアウンの許に来て言った。「わたしたちが勝ったならば，きっとわたしたちに報奨があるでしょう。」
Sourate Al-A'raaf Verset 113 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et les magiciens vinrent à Pharaon en disant: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»
Sura Al-A'raaf Versículo 113 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los magos vinieron a Faraón y dijeron: «Tiene que haber una recompensa para nosotros si vencemos».
Сура Al-A'raaf Аят 113 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!».
سورۃ Al-A'raaf آیت 113 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(چنانچہ ایسا ہی کیا گیا) اور جادوگر فرعون کے پاس آپہنچے اور کہنے لگے کہ اگر ہم جیت گئے تو ہمیں صلہ عطا کیا جائے
سوره Al-A'raaf آیه 113 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ساحران نزد فرعون آمدند و گفتند: «آیا اگر ما پیروز گردیم، اجر و پاداش مهمی خواهیم داشت؟!»
Surah Al-A'raaf Ayat 113 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan beberapa ahli sihir itu datang kepada Fir'aun mengatakan: "(Apakah) sesungguhnya kami akan mendapat upah, jika kamilah yang menang?"
সূরা Al-A'raaf আয়াত 113 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ যাদুকররা এসে ফেরাউনের কাছে উপস্থিত হল। তারা বলল, আমাদের জন্যে কি কোন পারিশ্রমিক নির্ধারিত আছে, যদি আমরা জয়লাভ করি?
Sura Al-A'raaf Versetto 113 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
I maghi si presentarono a Faraone e dissero: “Davvero ci sarà un premio per noi, se saremo i vincitori?”.
Sura Al-A'raaf Versículo 113 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando os magos se apresentaram ante o Faraó, disseram: É de se supor que teremos uma recompensa se sairmosvencedores.
Surah Al-A'raaf Verse 113 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo kwamen de toovenaars tot Pharao en zij zeiden: zullen wij zekerlijk eene belooning ontvangen, indien wij de zege over hem behalen?
Surah Al-A'raaf Verse 113 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przybyli czarownicy do Faraona, i powiedzieli: "Z pewnością otrzymamy nagrodę, jeśli będziemy zwycięzcami?!"
Surah Al-A'raaf Verse 113 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och trollkarlarna kom till Farao och sade: "Vi väntar oss självfallet en riklig belöning om vi segrar."
Al-A'raaf 장 제113절 한국어 번역
그리하여 마술사들이 파라 오에게로 와 말하길 물론 저희가 숭리한다면 그에 상응한 보상을 받게 되겠지요 라고 말하니
Surah Al-A'raaf Ayat 113 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan datanglah ahli-ahli sihir itu kepada Firaun lalu berkata: "Sungguhkah kami akan beroleh upah, kalau kami dapat mengalahkannya?"
Surah Al-A'raaf Verse 113 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Magjistarët erdhën te faraoni, e thanë: “ne do të kemi shpërblim, në qoftë se dalim fitues!”
Surah Al-A'raaf Verse 113 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I faraonu čarobnjaci dođoše. "Da li ćemo, doista, nagradu dobiti ako budemo pobjednici?" – upitaše.
Surah Al-A'raaf Verse 113 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دوای چهند ڕۆژێک) جادووگهران هاتن بۆ لای فیرعهون وتیان: پاداشتێک، شاباشێکمان دهست دهکهوێت ئهگهر ئێمه (لهم ململانێیهدا) بردمانهوه؟!
A'râf Surəsi 113-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sehrbazlar Fir’onun yanına gəlib dedilər: “Əgər biz (Musaya) üstün gəlsək, yəqin ki, bizə bir mükafat veriləcək!”
Al-A'raaf Surasi 113-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сеҳргарлар Фиръавнга келиб: «Агар биз ғолиб бўлсак, албатта, мукофот олсак керак?» дедилар.
Al-A'raaf Сүресі 113-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сиқыршылар Фиръаунға келіп: «Егер жеңіп шықсақ, бізге сыйақы бола ма?» деді
Surah Al-A'raaf Verse 113 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дойдоха магьосниците при Фараона. Казаха: “Наистина ли ще получим награда, ако ние победим?”
Surah Al-A'raaf Verse 113 Traducere în Română (George Grigore)
Vrăjitorii se duseră la Faraon şi-i spuseră: “Cu adevărat vom căpăta o răsplată de vom ieşi biruitori?
Surah Al-A'raaf Verse 113 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และบรรดานักมายากลก็ได้มายังฟิรอาวน์โดยกล่าวว่า แน่นอนพวกเราจะต้องได้รางวัลถ้าพวกเราเป็นผู้ชนะ”
Surah Al-A'raaf Verse 113 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே ஃபிர்அவ்னிடத்தில் சூனியக்காரர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள், "நாங்கள் (மூஸாவை) வென்றுவிட்டால், நிச்சயமாக எங்களுக்கு அதற்குரிய வெகுமதி கிடைக்குமல்லவா?" என்; று கேட்டார்கள்.
Surah Al-A'raaf Verse 113 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജാലവിദ്യക്കാര് ഫിര്ഔന്റെ അടുത്ത് വന്നു. അവര് പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളാണ് ജയിക്കുന്നവരെങ്കില് ഞങ്ങള്ക്കു നല്ല പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് തീര്ച്ചയാണല്ലോ?
Surah Al-A'raaf Verse 113 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakaja wachawi kwa Firauni, wakasema: Hakika tutapata ujira ikiwa tutashinda.
Surah Al-A'raaf Verse 113 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna u Yimaaddeen Sixirlayaashii Fircoon waxayna Dheheen Ujuuro maleenahay haddaan annagu Adkaanno.
Surah Al-A'raaf Verse 113 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma matsafa suka jẽ wa fir'aunã suka ce: "Lalle ne, shin, Munã da ijãra, idan mun kasance mũ ne marinjaya?"