وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
﴿٥١﴾
Hâkka Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve o, gerçekten kat'i bilginin ta kendisidir.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And indeed, it is the truth of certainty.
Sure Al-Haaqqa Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, es ist die Wahrheit mit aller Gewißheit.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» أي القرآن «لحق اليقين» أي اليقين الحق.
Al-Haaqqa章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是真实的信念，
Al-Haaqqa章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがそれは，本当に確固たる不動の真理である。
Sourate Al-Haaqqa Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
c'est là la véritable certitude.
Sura Al-Haaqqa Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero es algo, sí, absolutamente cierto.
Сура Al-Haaqqa Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - убедительная истина.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کچھ شک نہیں کہ یہ برحق قابل یقین ہے
سوره Al-Haaqqa آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن یقین خالص است!
Surah Al-Haaqqa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar kebenaran yang diyakini.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য।
Sura Al-Haaqqa Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
questa è l'assoluta certezza.
Sura Al-Haaqqa Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E ele é verdade convicta.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want het is de zekere waarheid.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto jest pewna prawda!
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helt visst är den den absoluta Sanningen.
Al-Haaqqa 장 제51절 한국어 번역
실로 그것은 분명한 진리라
Surah Al-Haaqqa Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran itu adalah kebenaran yang diyakini (dengan seyakin-yakinnya).
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai është e vërtetë bindëse!
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a on je, doista, sama istina
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم قورئانه حهق و ڕاستهقینهیهکی دڵنیا بهخشه به ئیمانداران.
Hâkka Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Doğrudan da, bu (Qur’an) gerçək bir həqiqətdir.
Al-Haaqqa Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва албатта у шубҳасиз ҳақиқатдир.
Al-Haaqqa Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Және күдіксіз, ол айқын ақиқат
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е достоверната истина.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Acesta este Adevărul cel adevărat!
Surah Al-Haaqqa Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นคือความจริงอันเที่ยงแท้แน่นอน
Surah Al-Haaqqa Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அது நிச்சயமாக உறுதியான உண்மையாகும்.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് ദൃഢമായ യാഥാര്ത്ഥ്യമാകുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika hii bila ya shaka ni haki ya yakini.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qur'aanka waa run dhab ah.
Surah Al-Haaqqa Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, ne shi gaskiya ce ta yaƙshẽni.