وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
﴿٤٨﴾
Hâkka Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu o (Kur'an), takva sahipleri için bir öğüttür.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And indeed, the Qur'an is a reminder for the righteous.
Sure Al-Haaqqa Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, es ist eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» أي القرآن «لتذكرة للمتقين».
Al-Haaqqa章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是对敬畏者的教训。
Al-Haaqqa章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。
Sourate Al-Haaqqa Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est en vérité un rappel pour les pieux.
Sura Al-Haaqqa Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es, sí, un Recuerdo para los temerosos de Alá.
Сура Al-Haaqqa Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - Назидание для богобоязненных.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ (کتاب) تو پرہیزگاروں کے لئے نصیحت ہے
سوره Al-Haaqqa آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن مسلّماً تذکری برای پرهیزگاران است!
Surah Al-Haaqqa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar suatu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা খোদাভীরুদের জন্যে অবশ্যই একটি উপদেশ।
Sura Al-Haaqqa Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità questo è un Monito per i timorati [di Allah]!
Sura Al-Haaqqa Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, certamente, este (Alcorão) é uma mensagem para os tementes,
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To, jest zaprawdę, przypomnienie dla bogobojnych!
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Denna Koran] är helt visst en påminnelse till dem som fruktar Gud och ständigt har Honom för ögonen.
Al-Haaqqa 장 제48절 한국어 번역
실로 이것은 하나님을 두려 워 하는 자들을 위한 교훈이라
Surah Al-Haaqqa Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya (Al-Quran) itu tetap menjadi peringatan bagi orang-orang yang bertaqwa.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (kur’ani) është këshillë për të ruajturit.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pouka je Kur'an onima koji budu Allahova naređenja izvršavali, a zabrānā se klonili –
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهم قورئانه یاداوهری و یادخستنهوهیه بۆ پارێزکاران و خوانهناسان.
Hâkka Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bu (Qur’an) müttəqilərə bir öyüd-nəsihətdir.
Al-Haaqqa Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва, албатта, у(Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.
Al-Haaqqa Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі шын мәнінде, бүл Құран тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанатындар үшін бір еске салу
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е напомняне за богобоязливите.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este drept amintire celor temători,
Surah Al-Haaqqa Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นเป็นข้อเตือนสติแก่บรรดาผู้ยำเกรง
Surah Al-Haaqqa Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நிச்சயமாக அது (குர்ஆன்) பயபக்தியுடையவர்களுக்கு நல்லுபதேசமாகும்.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്ആന്) ഭയഭക്തിയുള്ളവര്ക്ക് ഒരു ഉല്ബോധനമാകുന്നു.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa hakika hii ni mawaidha kwa wachamngu.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qur'aankuna waa waanada kuwa Eebe ka dhawrsada.
Surah Al-Haaqqa Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne shi (Alƙur'ãni) tanãtarwa ce ga mãsu taƙawa.