وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍۢ
﴿٣٦﴾
Hâkka Suresi 36. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Surah Al-Haaqqa Verse 36 English Translation (Saheeh International)
Nor any food except from the discharge of wounds;
Sure Al-Haaqqa Vers 36 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
سُورَةُ الحَاقَّةِ الآية 36 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا طعام إلا من غسلين» صديد أهل النار أو شجر فيها.
Al-Haaqqa章 第36节 中文翻译 (Ma Jian)
除脓汁外，他没有食物。
Al-Haaqqa章 第36節 日本語訳 (井筒俊彦)
また，穢しい腐敗物の外に食物はない，
Sourate Al-Haaqqa Verset 36 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ni d'autre nourriture que du pus,
Sura Al-Haaqqa Versículo 36 Traducción al Español (Julio Cortes)
ni más alimento que de guislin,
Сура Al-Haaqqa Аят 36 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и нет пищи, кроме кровавого гноя.
سورۃ Al-Haaqqa آیت 36 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ پیپ کے سوا (اس کے لئے) کھانا ہے
سوره Al-Haaqqa آیه 36 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نه طعامی، جز از چرک و خون!
Surah Al-Haaqqa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tiada (pula) makanan sedikitpun (baginya) kecuali dari darah dan nanah.
সূরা Al-Haaqqa আয়াত 36 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত-নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।
Sura Al-Haaqqa Versetto 36 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
né altro cibo che sanie
Sura Al-Haaqqa Versículo 36 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem mais alimento do que o excremento,
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma pożywienia oprócz cuchnącej ropy;
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och får ingen annan föda än sådana motbjudande anrättningar
Al-Haaqqa 장 제36절 한국어 번역
그가 먹을 음식이란 피고름 섞인 것으로
Surah Al-Haaqqa Ayat 36 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan tidak ada makanan (baginya) melainkan dari air danur,
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
As ushqim tjetër përveç të të shplarave.
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ni drugog jela osim pomija,
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆراکیشی تهنها لهکێم و زوخاوی داچۆڕاو نهبێت هیچی تر نی یه.
Hâkka Surəsi 36-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İrindən başqa bir yeməyi də yoxdur.
Al-Haaqqa Surasi 36-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.
Al-Haaqqa Сүресі 36-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және сасық іріңнен басқа ешбір тамақ та жоқ
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
нито храна освен кръв и гной.
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Traducere în Română (George Grigore)
nici mâncare afară de ghislin
Surah Al-Haaqqa Verse 36 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีอาหารอย่างใด นอกจากน้ำหนองที่ไหลมาจากแผลของชาวนรก
Surah Al-Haaqqa Verse 36 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"சீழ் நீரைத் தவிர, அவனுக்கு வேறு எந்த உணவுமில்லை."
Surah Al-Haaqqa Verse 36 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദുര്നീരുകള് ഒലിച്ചു കൂടിയതില് നിന്നല്ലാതെ മറ്റു ആഹാരവുമില്ല.
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hana chakula ila usaha wa watu wa Motoni.
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Cuunana kuma leh aan ahayn dhaacaanka «Ehlu Naarka».
Surah Al-Haaqqa Verse 36 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bãbu wani abinci, sai daga (itãcen) gislĩn."