وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌۭ لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿٥٢﴾
Kalem Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa o (Kur'an), alemler için ancak bir öğüttür.
Surah Al-Qalam Verse 52 English Translation (Saheeh International)
But it is not except a reminder to the worlds.
Sure Al-Qalam Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Welten.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«وما هو» أي القرآن «إلا ذكر» موعظة «للعالمين» الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون.
Al-Qalam章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
这《古兰经》不是别的，它是对全世界的教诲。
Al-Qalam章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが，この（クルアーン）こそは，万有のための訓戒に外ならない。
Sourate Al-Qalam Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ce n'est qu'un Rappel, adressé aux mondes!
Sura Al-Qalam Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Сура Al-Qalam Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но это - не что иное, как Напоминание для миров.
سورۃ Al-Qalam آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (لوگو) یہ (قرآن) اہل عالم کے لئے نصیحت ہے
سوره Al-Qalam آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در حالی که این (قرآن) جز مایه بیداری برای جهانیان نیست!
Surah Al-Qalam Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Al Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh umat.
সূরা Al-Qalam আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথচ এই কোরআন তো বিশ্বজগতের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
Sura Al-Qalam Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma questo [Corano] non è che un Monito per il Creato.
Sura Al-Qalam Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E este (Alcorão) não é mais do que uma mensagem para todo o universo.
Surah Al-Qalam Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij (de Koran) is slechts eene vermaning aan alle schepselen.
Surah Al-Qalam Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz to nie co innego, jak tylko przypomnienie dla światów!
Surah Al-Qalam Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Denna [Koran] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk.
Al-Qalam 장 제52절 한국어 번역
그러나 그것은 분명 온 인류를 위한 교훈이라
Surah Al-Qalam Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Padahal Al-Quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.
Surah Al-Qalam Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ai (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botën (e njerëzve e të xhinëve).
Surah Al-Qalam Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Kur'an je svijetu cijelome opomena!
Surah Al-Qalam Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له کاتێکدا قورئان تهنها بریتیه له یادخستنهوهو بێدار خهرهوهی ههموو خهڵکی ئهم جیهانه (ئهگهر تێفکرن).
Kalem Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Halbuki bu (Qur’an) aləmlərə (insanlara və cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir! (Onun nazil olduğu kimsə heç vaxt divanə ola bilməz!)
Al-Qalam Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, у бутун одамларга эслатмадан ўзга нарса эмас.
Al-Qalam Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, бұл Құран әлемдер үшін еске салудан өзге нәрсе емес
Surah Al-Qalam Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А то не е друго освен напомняне за световете.
Surah Al-Qalam Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta nu este însă decât o amintire pentru lumi!
Surah Al-Qalam Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่อัลกุรอานนั้นมิใช่อื่นใดนอกจากเป็นข้อตักเตือนแก่ประชาชาติทั้งหมด
Surah Al-Qalam Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால் அது (குர்ஆன்) அகிலத்தார் அனைவருக்குமே நல்லுபதேசயேன்றி வேறில்லை.
Surah Al-Qalam Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇത് ലോകര്ക്കുള്ള ഒരു ഉല്ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
Surah Al-Qalam Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hayakuwa haya, ila ni ukumbusho kwa walimwengu wote.
Surah Al-Qalam Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Quraanka iyo Nabiguna waa uun waanada Caalamka.
Surah Al-Qalam Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shi (Alƙur'ãni) bai kasance ba, fãce abin tunãtarwa ne ga duka dũniya.