فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
﴿٢٠﴾
Kalem Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bahçe kapkara kesildi.
Surah Al-Qalam Verse 20 English Translation (Saheeh International)
And it became as though reaped.
Sure Al-Qalam Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und am Morgen war (der Garten) bereits verwüstet.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«فأصبحت كالصريم» كالليل الشديد الظلمة، أي سوداء.
Al-Qalam章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
一旦之间变成焦土一样。
Al-Qalam章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで朝には，それは摘み取られたようになった。
Sourate Al-Qalam Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et le matin, ce fut comme si tout avait été rasé.
Sura Al-Qalam Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
y amaneció como si hubiera sido arrasado.
Сура Al-Qalam Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
К утру сад был подобен мрачной ночи (был погублен).
سورۃ Al-Qalam آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو وہ ایسا ہوگیا جیسے کٹی ہوئی کھیتی
سوره Al-Qalam آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن باغ سرسبز همچون شب سیاه و ظلمانی شد!
Surah Al-Qalam Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.
সূরা Al-Qalam আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফলে সকাল পর্যন্ত হয়ে গেল ছিন্নবিচ্ছিন্ন তৃণসম।
Sura Al-Qalam Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e al mattino fu come se [il giardino] fosse stato falciato.
Sura Al-Qalam Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, ao amanhecer, estava (o pomar) como se houvesse sido ceifado.
Surah Al-Qalam Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En des ochtends was die, als een tuin waarvan de vruchten reeds verzameld waren.
Surah Al-Qalam Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I rankiem był on całkowicie ścięty.
Surah Al-Qalam Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och följande morgon låg [den] tom som ett redan skördat sädesfält.
Al-Qalam 장 제20절 한국어 번역
그리하여 그 정원은 검은 불모지가 되어 버렸으니
Surah Al-Qalam Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu menjadilah ia sebagai kebun yang telah binasa semua buahnya.
Surah Al-Qalam Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ai gdhiu si të ishte i vjelë.
Surah Al-Qalam Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i ona osvanu opustošena.
Surah Al-Qalam Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیتر وهك باخێکی لێهات؛ که ههمووی چنرابێتهوهو هیچی پێوه نهما بێت...
Kalem Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və o (yanıb) qapqara qaraldı (külə döndü).
Al-Qalam Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у худди меваси териб олинганга ўхшаб қолди.
Al-Qalam Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда, таңға қарай жемістері қиылғандай кейіпке түсті
Surah Al-Qalam Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И тя стана като черна нощ.
Surah Al-Qalam Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
iar dimineaţa, era ca şi culeasă!
Surah Al-Qalam Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นในตอนเช้า มันก็กลายเป็นเช่นถูกตัดอย่างราบเรียบ
Surah Al-Qalam Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நெருப்புக் கரித்து விட்ட படியால் அத்தோட்டம்) காலையில் கருத்த சாம்பலைப் போல் ஆயிருந்தது.
Surah Al-Qalam Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അത് മുറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടത് പോലെ ആയിത്തീര്ന്നു.
Surah Al-Qalam Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Likawa kama usiku wa giza.
Surah Al-Qalam Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna noqotay wax la shafay oo kale.
Surah Al-Qalam Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ta wãyi gari (baƙa ƙirin) kamar dare.