سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
﴿١٦﴾
Kalem Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).
Surah Al-Qalam Verse 16 English Translation (Saheeh International)
We will brand him upon the snout.
Sure Al-Qalam Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir wollen ihn auf der Nase brandmarken.
سُورَةُ القَلَمِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«سنسمه على الخرطوم» سنجعل على أنفه علامة يعير بها ما عاش فخطم أنفه بالسيف يوم بدر.
Al-Qalam章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
我将在他的鼻子上打上烙印。
Al-Qalam章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
やがてわれは，鼻の上に焼印を押すであろう。
Sourate Al-Qalam Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous le marquerons sur le museau [nez].
Sura Al-Qalam Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Le marcaremos en el hocico!
Сура Al-Qalam Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы заклеймим его хобот (нос).
سورۃ Al-Qalam آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم عنقریب اس کی ناک پر داغ لگائیں گے
سوره Al-Qalam آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی) ما بزودی بر بینی او علامت و داغ ننگ مینهیم!
Surah Al-Qalam Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kelak akan Kami beri tanda dia di belalai(nya).
সূরা Al-Qalam আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
Sura Al-Qalam Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo marchieremo sul grugno.
Sura Al-Qalam Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Marcá-lo-emos no nariz!
Surah Al-Qalam Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij zullen een vurig kenteeken op zijn neus drukken.
Surah Al-Qalam Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My napiętnujemy go na ryju!
Surah Al-Qalam Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
På hans panna skall Vi bränna in skammens och vanärans brännmärke!
Al-Qalam 장 제16절 한국어 번역
하나님은 콧등에 낙인을 찍 어 두리라
Surah Al-Qalam Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Orang yang bersifat demikian, akan didedahkan kehinaannya) - Kami akan adakan tanda di atas hidungnya (yang berupa belalai itu).
Surah Al-Qalam Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne do ti dëmkosim atë në turi (në hundë).
Surah Al-Qalam Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na nos ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!
Surah Al-Qalam Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه سهرئهنجام لووتی داخ دهکهین و سهری لووتی ڕهش دهکهین.
Kalem Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (tezliklə) onun burnuna damğa basacağıq!
Al-Qalam Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Тезда унинг тумшуғига белги қўямиз.
Al-Qalam Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Таяуда оның тұмсығын таңбалаймыз
Surah Al-Qalam Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще го бележим по носа.
Surah Al-Qalam Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci, Noi îl vom însemna pe nas!
Surah Al-Qalam Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เราจะตีตราเขาบนปลายจมูก
Surah Al-Qalam Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
விரைவிலேயே அவனுடைய மூக்கின் மீது அடையாளமிடுவோம்.
Surah Al-Qalam Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വഴിയെ (അവന്റെ) തുമ്പിക്കൈ മേല് നാം അവന്ന് അടയാളം വെക്കുന്നതാണ്.
Surah Al-Qalam Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tutamtia kovu juu ya pua yake.
Surah Al-Qalam Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuse Eebe ka calaamayn Sanqaroorka.
Surah Al-Qalam Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã Mu yi masa alãma a kan hanci.