هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ
﴿١١﴾
Kalem Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Herkesi) kötüleğen, söz götürüp getiren,
Surah Al-Qalam Verse 11 English Translation (Saheeh International)
[And] scorner, going about with malicious gossip -
Sure Al-Qalam Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verleumder, einem, der umhergeht, um üble Nachrede zu verbreiten
سُورَةُ القَلَمِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«هماز» غياب أي مغتاب «مشاء بنميم» ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم.
Al-Qalam章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
说谎的、进馋的、
Al-Qalam章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
中傷し，悪口を言い歩く者，
Sourate Al-Qalam Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
grand diffamateur, grand colporteur de médisance,
Sura Al-Qalam Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias,
Сура Al-Qalam Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
хулителю, разносящему сплетни,
سورۃ Al-Qalam آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا
سوره Al-Qalam آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کسی که بسیار عیبجوست و به سخن چینی آمد و شد میکند،
Surah Al-Qalam Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,
সূরা Al-Qalam আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে পশ্চাতে নিন্দা করে একের কথা অপরের নিকট লাগিয়ে ফিরে।
Sura Al-Qalam Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
al diffamatore, seminatore di maldicenza,
Sura Al-Qalam Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Detrator, mexeriqueiro,
Surah Al-Qalam Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Luister niet naar den lasteraar, die met leugens omgaat.
Surah Al-Qalam Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potwarcy, szerzącego kalumnie;
Surah Al-Qalam Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och springer med skvaller och illvilligt förtal,
Al-Qalam 장 제11절 한국어 번역
그들은 중상모략하는 자들로 비방하고 배회하면서
Surah Al-Qalam Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang suka mencaci, lagi yang suka menyebarkan fitnah hasutan (untuk memecah belahkan orang ramai), -
Surah Al-Qalam Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
që është përgojues e ban fjalë ndër njerëz.
Surah Al-Qalam Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
klevetnika, onoga koji tuđe riječi prenosi,
Surah Al-Qalam Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که بهشوێن عهیب و عاردا دهگهڕێن و دووزمانی دهکهن و فیتنه دهگێڕن و حهزیان له ئاشووبه.
Kalem Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qeybət edənə, söz gəzdirənə;
Al-Qalam Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кишиларни айбловчи, чақимчилик қилиб юрувчига.
Al-Qalam Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
мін таққышқа, өсек тасығышқа
Surah Al-Qalam Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
клеветник, който разнася сплетни,
Surah Al-Qalam Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
şi nici clevetitorului care umblă cu bârfa,
Surah Al-Qalam Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้นินทาตระเวนใส่ร้ายผู้อื่น
Surah Al-Qalam Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அத்தகையவன்) குறைகூறித்திரிபவன், கோள் சொல்லிக் கொண்டு நடப்பவன்.
Surah Al-Qalam Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും ഏഷണിയുമായി നടക്കുന്നവനുമായ
Surah Al-Qalam Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mtapitapi, apitaye akifitini,
Surah Al-Qalam Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo Xanlow ah, isku diraa ah.
Surah Al-Qalam Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mai zunɗe, mai yãwo da gulma.