أَفَمَن يَمْشِى مُكِبًّا عَلَىٰ وَجْهِهِۦٓ أَهْدَىٰٓ أَمَّن يَمْشِى سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
﴿٢٢﴾
Mülk Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi?
Surah Al-Mulk Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Then is one who walks fallen on his face better guided or one who walks erect on a straight path?
Sure Al-Mulk Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wie? Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«أفمن يمشي مُكِبا» واقعا «على وجهه أهدى أمَّن يمشي سويا» معتدلا «على صراط» طريق «مستقيم» وخبر مَن الثانية محذوف دل عليه خبر الأولى، أي أهدى، والمثل في المؤمن والكافر أيهما على هدى.
Al-Mulk章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
究竟谁更能获得引导呢？是匍匐而行的人呢？还是在正路上挺身而行的人呢？
Al-Mulk章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
顔を伏せて（只頑なに）歩く者と，正しい道の上を規則正しく歩く者と，どちらがよく導かれるのか。
Sourate Al-Mulk Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Qui est donc mieux guidé? Celui qui marche face contre terre ou celui qui marche redressé sur un chemin droit.
Sura Al-Mulk Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien anda agachado ¿va mejor dirigido que quien anda erguido por una vía recta?
Сура Al-Mulk Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто же следует более правильным путем: блуждающий с опущенным лицом или идущий по прямому пути, выпрямившись?
سورۃ Al-Mulk آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا جو شخص چلتا ہوا منہ کے بل گر پڑتا ہے وہ سیدھے رستے پر ہے یا وہ جو سیدھے رستے پر برابر چل رہا ہو؟
سوره Al-Mulk آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کسی که به رو افتاده حرکت میکند به هدایت نزدیکتر است یا کسی که راستقامت در صراط مستقیم گام برمیدارد؟!
Surah Al-Mulk Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah orang yang berjalan terjungkal di atas mukanya itu lebih banyak mendapatkan petunjuk ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus?
সূরা Al-Mulk আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি সৎ পথে চলে, না সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরলপথে চলে?
Sura Al-Mulk Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Colui che cammina con il volto rivolto al suolo è forse meglio guidato di colui che si erge camminando sulla retta via ?
Sura Al-Mulk Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quem está melhor encaminhado: o que anda, vacilante, pela tortuosidade, ou quem anda, altaneiro, pela senda reta?
Surah Al-Mulk Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is dus degeen, die op zijn aangezicht kruipt beter dan hij die rechtop een rechten weg bewandelt.
Surah Al-Mulk Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ten, kto chodzi z twarzą opuszczoną ku ziemi, jest na lepszej drodze, czy ten, który chodzi równo po drodze prostej?
Surah Al-Mulk Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Når den lättare fram som går böjd med sänkt huvud än den som går upprätt på en rak väg
Al-Mulk 장 제22절 한국어 번역
고개 숙여 걷는 자가 낫겠 느뇨 아니면 바른 길을 걷는자의 인도됨이 낫겠느뇨
Surah Al-Mulk Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka adakah orang yang berjalan (melalui jalan yang tidak betul, yang menyebabkan dia selalu jatuh) tersungkur di atas mukanya: boleh mendapat hidayah - atau orang yang berjalan tegak betul, melalui jalan yang lurus rata?
Surah Al-Mulk Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A është më i udhëzyar ai që ecën i përmbysur me fytyrë në tokë, apo ai që ecën në pozicion qëndrues rrugës së drejtë?
Surah Al-Mulk Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Da li je na ispravnijem putu onaj koji se idući spotiče ili onaj koji Pravim putem uspravno ide?
Surah Al-Mulk Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئایا ئهو کهسهی که دهمهو ڕوو کهوتووهو بهو حاڵهوه دهڕوات، چاکتر ڕێگه دهزانێت؟ یان ئهو کهسهی که بهسهر شهقامێکی ڕاست و ڕهواندا به ڕێك و پێکی دهڕوات بهڕێوه؟!
Mülk Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Elə isə (küfrü ucbatından) üzüstə sürünən daha haqq yoldadır, yoxsa düz yolda düz gedən?!
Al-Mulk Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юз тубан қоқилиб юраётган киши ҳидоятдами ёки тўғри йўлдан қоматини тик тутиб бораётган кишими? («Юз тубан, қоқилиб юраётган киши» кофир кишидир. Чунки, унинг аниқ йўли, мақсади ва кўрсатмаси йўқ. Йўли адаштирувчи, хавф-хатарларга тўладир.)
Al-Mulk Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Жүзімен жер сүзіп жүрген тура жолда ма, әлде түзу жолда еңсесін тіктеп жүрген бе
Surah Al-Mulk Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима онзи, който върви с наведена глава, е по-напътен от онзи, който върви изправен по правия път?
Surah Al-Mulk Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care merge cu capul în jos este mai bine călăuzit decât cel care merge pe Calea cea Dreaptă cu capul sus?
Surah Al-Mulk Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่เดินคว่ำคมำบนใบหน้าของเขาจะเป็นผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องกว่า หรือว่าผู้ที่เดินตัวตรงอยู่บนแนวทางที่เที่ยงตรง
Surah Al-Mulk Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
முகம் குப்புற விழுந்து செல்பவன் மிக நேர்வழி அடைந்தவனா? அல்லது நேரான பாதையில் செவ்வையாக நடப்பவ(ன் மிக நேர்வழி அடைந்தவ)னா.
Surah Al-Mulk Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള്, മുഖം നിലത്തു കുത്തിക്കൊണ്ട് നടക്കുന്നവനാണോ സന്മാര്ഗം പ്രാപിക്കുന്നവന്? അതല്ല നേരെയുള്ള പാതയിലൂടെ ശരിക്ക് നടക്കുന്നവനോ?
Surah Al-Mulk Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Anaye kwenda akisinukia juu ya uso wake ni mwongofu zaidi, au yule anaye kwenda sawasawa katika Njia Iliyo Nyooka?
Surah Al-Mulk Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Midkee wanaagsan Ruux Wajiga k socda iyo mid si toosan oo siman Wadda Toosan ugu socda.
Surah Al-Mulk Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, wanda ke tafiya a kife a kan fuskarsa yã fi zama a kan shiryuwa, ko kuwa wanda ke tafiya miƙe a kan hanya madaidaiciya?