أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلْخَبِيرُ
﴿١٤﴾
Mülk Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.
Surah Al-Mulk Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?
Sure Al-Mulk Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Kennt Er den denn nicht, den Er erschaffen hat? Und Er ist der Nachsichtige, der Allkundige.
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«ألا يعلم من خلق» ما تسرون أي، أينتفي علمه بذلك «وهو اللطيف» في علمه «الخبير» فيه.
Al-Mulk章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
创造者既是玄妙而且彻知的，难道他不知道你们所隐匿的言语吗？
Al-Mulk章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが創造されたものを，知らないであろうか。かれは，深奥を理解し通暁なされる。
Sourate Al-Mulk Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ne connaît-Il pas ce qu'Il a créé alors que c'est Lui le Compatissant, le Parfaitement Connaisseur.
Sura Al-Mulk Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No va a saber Quien ha creado, Él, Que es el Sutil, el Bien Informado?
Сура Al-Mulk Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели этого не будет знать Тот, Кто сотворил, если Он - Проницательный (или Добрый), Ведающий?
سورۃ Al-Mulk آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا جس نے پیدا کیا وہ بےخبر ہے؟ وہ تو پوشیدہ باتوں کا جاننے والا اور (ہر چیز سے) آگاہ ہے
سوره Al-Mulk آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آن کسی که موجودات را آفریده از حال آنها آگاه نیست؟! در حالی که او (از اسرار دقیق) باخبر و آگاه است!
Surah Al-Mulk Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah Allah Yang menciptakan itu tidak mengetahui (yang kamu lahirkan atau rahasiakan); dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui?
সূরা Al-Mulk আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি করে জানবেন না? তিনি সূক্ষ্নজ্ঞানী, সম্যক জ্ঞাত।
Sura Al-Mulk Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non conoscerebbe ciò che Egli stesso ha creato, quando Egli è il Sottile, il Ben informato?
Sura Al-Mulk Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como não haveria de conhecê-las o Criados, sendo Ele o Onisciente, o Sutilíssimo?
Surah Al-Mulk Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zou hij niet alles kennen, die alles geschapen heeft; hij de Wijze, de Alwetende?
Surah Al-Mulk Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż nie będzie wiedział Ten, który stworzył? On jest Przenikliwy, Świadomy!
Surah Al-Mulk Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skulle inte Han, Skaparen, känna det som Han har skapat, Han, den Outgrundlige som genomskådar allt, som är underrättad om allt?
Al-Mulk 장 제14절 한국어 번역
그분이 창조한 것을 그분이 모를리 있느뇨 실로 그분은 신비 한 모든 것을 이해하시고 아시는 분이시라
Surah Al-Mulk Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidakkah Allah yang menciptakan sekalian makhluk itu mengetahui (segala-galanya)? Sedang Ia Maha Halus urusan PentadbiranNya, lagi Maha Mendalam PengetahuanNya!
Surah Al-Mulk Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e di Ai që ka krijuar, kur dihet se Ai dëpërton në thellësi të sekreteve, i njh hollësitë.
Surah Al-Mulk Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kako i ne bi znao Onaj koji stvara, Onaj koji sve potanko zna, koji je o svemu obaviješten.
Surah Al-Mulk Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر خوا نازانێت کێی دروست کردووهو چۆنی دروست کردووه، لهکاتێکدا ئهو زاته وردکارو به سۆزو ئاگایه.
Mülk Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər yaradan (sizin gizli saxladığınız hər şeyi) bilməzmi?! O, (hər şeyi) incəliyinə qədər biləndir, (hər şeydən) xəbərdardır!
Al-Mulk Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яратган зот Ўзи билмасмиди? Ва У дақиқларгача билувчи ва хабардор зотдир.
Al-Mulk Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бәрін Жаратқан білмей ме?! Әрі Ол аса Жұмсақ, Қырағы, әрбір нәрседен Хабардар
Surah Al-Mulk Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима Онзи, Който е сътворил, не знае? Той е Всепроникващия, Сведущия.
Surah Al-Mulk Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Nu cunoaşte El ceea ce a creat, El, Pătrunzătorul, Cunoscătorul?
Surah Al-Mulk Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระผู้ทรงสร้างจะมิทรงรอบรู้ดอกหรือ ? พระองค์คือผู้ทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนผู้ทรงตระหนักยิ่ง
Surah Al-Mulk Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அனைத்தையும்) படைத்தவன் அறிய மாட்டானா? அவன் நுணுக்கமாக கவனிப்பவன்; யாவற்; றையும் நன்கு தெறிந்தவன்.
Surah Al-Mulk Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന് (എല്ലാം) അറിയുകയില്ലേ? അവന് നിഗൂഢരഹസ്യങ്ങള് അറിയുന്നവനും സൂക്ഷ്മജ്ഞാനിയുമാകുന്നു.
Surah Al-Mulk Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Asijue aliye umba, naye ndiye Mjua siri, Mwenye khabari?
Surah Al-Mulk Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma waxaan wax ogeyn Eebaha wax walba abuuray ee wax walba daalacan.
Surah Al-Mulk Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, wanda Ya yi halitta bã zai iya saninta ba, alhãli kuwa shi Mai tausasãwa ne, kuma Mai labartawa?