وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
﴿١٣﴾
Mülk Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.
Surah Al-Mulk Verse 13 English Translation (Saheeh International)
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
Sure Al-Mulk Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ob ihr euer Wort verbergt oder es offen verkündet, Er kennt die innersten Gedanken der Herzen.
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«وأسِرّوا» أيها الناس «قولكم أو اجهروا به إنه» تعالى «عليم بذات الصدور» بما فيها فكيف بما نطقتم به، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض: أسرّوا قولكم لا يسمعكم إله محمد.
Al-Mulk章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
你们可以隐匿你们的言语；也可以把它说出来。他确是全 知心事的。
Al-Mulk章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたが言葉を隠していても，またそれを表わしても，かれは本当に胸の中のものを知っておられる。
Sourate Al-Mulk Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que vous cachiez votre parole ou la divulguiez Il connaît bien le contenu des poitrines.
Sura Al-Mulk Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Da lo mismo que mantengáis ocultas vuestras palabras o que las divulguéis. Él conoce bien lo que encierran los pechos.
Сура Al-Mulk Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Храните ли вы свои речи в секрете или же говорите о них вслух, Он ведает о том, что в груди.
سورۃ Al-Mulk آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے
سوره Al-Mulk آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتار خود را پنهان کنید یا آشکار (تفاوتی نمیکند)، او به آنچه در سینههاست آگاه است!
Surah Al-Mulk Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan rahasiakanlah perkataanmu atau lahirkanlah; sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala isi hati.
সূরা Al-Mulk আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Sura Al-Mulk Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sia che nascondiate i vostri intenti o li palesiate, Egli ben conosce quello che contengono i petti.
Sura Al-Mulk Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quer faleis privativa ou publicamente, Ele é Conhecedor das intimidades dos corações.
Surah Al-Mulk Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hetzij gij uw gesprek verbergt, of het openbaar maakt, hij kent de binnenste deelen uwer borsten.
Surah Al-Mulk Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Trzymajcie w tajemnicy wasze słowa albo głoście je jawnie; zaprawdę, On wie dobrze, co się kryje w waszych sercach!
Surah Al-Mulk Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VARE SIG ni håller era åsikter hemliga eller öppet tillkännager dem, vet Han vad som rör sig i ert innersta.
Al-Mulk 장 제13절 한국어 번역
너희가 숨기어 말하는 것과 드러내어 말하는 것도 하나님은 마음속의 모든 것을 아심으로 충 만하시니라
Surah Al-Mulk Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tuturkanlah perkataan kamu dengan perlahan atau dengan nyaring, (sama sahaja keadaannya kepada Allah), kerana sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada.
Surah Al-Mulk Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, ju fshihnie ose thhonie fjalën tuaj haptas; Ai s’ka dyshim se e di çka fshehni në zemrat tuaja.
Surah Al-Mulk Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Govorili vi tiho ili glasno – pa, On, sigurno, zna svačije misli!
Surah Al-Mulk Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه؛ چونیهکه بۆتان چ بهنهێنی قسه بکهن یان بهئاشکرا، ئهو زاته بهههموو ئهو خهتهرهو خهیاڵانهی دێن بهکرۆکی سینهکاندا زاناو ئاگایه
Mülk Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) İstər sözünüzü gizli saxlayın, istər açıq deyin (heç bir fərqi yoxdur). (Allah) ürəklərdə olanları biləndir!
Al-Mulk Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сиз сўзингизни сир тутасизми ёки ошкора айтасизми, албатта, У кўнгиллардагини ҳам билгувчи зотдир.
Al-Mulk Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер сөздеріңді жасырсаңдар да, не оны жарияласаңдар да, әлбетте, Ол көкіректердегіні жүректердегіні Білуші
Surah Al-Mulk Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тайно или открито да изричате думите си, Той знае съкровеното в сърцата.
Surah Al-Mulk Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Fie că vă tăinuiţi vorbele, fie că le spuneţi tare, El cunoaşte lăuntrul inimilor voastre.
Surah Al-Mulk Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงปิดบังคำพูดของพวกเจ้าหรือเปิดเผยมันก็ตาม แท้จริงพระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก
Surah Al-Mulk Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், உங்கள் சொல்லை நீங்கள் இரகசியமாக்குங்கள், அல்லது அதை பகிரங்கமாக்குங்கள் - நிச்சயமாக அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையும் மிக அறிந்தவன்.
Surah Al-Mulk Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് നിങ്ങള് രഹസ്യമാക്കുക. അല്ലെങ്കില് പരസ്യമാക്കിക്കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും അവന് (അല്ലാഹു) ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളത് അറിയുന്നവനാകുന്നു.
Surah Al-Mulk Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ficheni kauli zenu, au zitangazeni; hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliyomo vifuani.
Surah Al-Mulk Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama hadalka hoos dhiga dadow ama kor u qaada Eebe waa ogyahay waxa laabta ku jira.
Surah Al-Mulk Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku asirta maganarku ko ku bayyana ta, lalle shi, (Allah), Masani ne ga abin da ke cikin ƙirãza.