إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
﴿١٢﴾
Mülk Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Fakat daha görmeden Rablerinden (azabından) korkanlara gelince, onlar için gerçekten hem bağışlanma hem de büyük mükafat vardır.
Surah Al-Mulk Verse 12 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
Sure Al-Mulk Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, diejenigen, die ihren Herrn im verborgenen fürchten, werden Vergebung und einen großen Lohn erhalten.
سُورَةُ المُلۡكِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين يخشون ربهم» يخافونه «بالغيب» في غيبتهم عن أعين الناس فيطيعونه سرا فيكون علانية أولى «لهم مغفرة وأجر كبير» أي الجنة.
Al-Mulk章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
在秘密中畏惧主的人们，将蒙赦宥和重大的报酬。
Al-Mulk章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に目に見えない主を，畏れる者には，容赦と偉大な報奨があろう。
Sourate Al-Mulk Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui redoutent leur Seigneur bien qu'ils ne L'aient jamais vu auront un pardon et une grande récompense.
Sura Al-Mulk Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes hayan tenido miedo a su Señor en secreto tendrán perdón y una gran recompensa.
Сура Al-Mulk Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, тем, которые боятся своего Господа, не видя Его воочию, уготованы прощение и великая награда.
سورۃ Al-Mulk آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) جو لوگ بن دیکھے اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے بخشش اور اجر عظیم ہے
سوره Al-Mulk آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) کسانی که از پروردگارشان در نهان میترسند، مسلّماً آمرزش و پاداش بزرگی دارند!
Surah Al-Mulk Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya Yang tidak nampak oleh mereka, mereka akan memperoleh ampunan dan pahala yang besar.
সূরা Al-Mulk আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
Sura Al-Mulk Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Coloro che invece temono il loro Signore in ciò che è invisibile, avranno perdono e ricompensa grande.
Sura Al-Mulk Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade aqueles que temerem intimamente o seu Senhor obterão indulgência e uma grande recompensa.
Surah Al-Mulk Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zij die hunnen Heer in het geheim vreezen, zullen vergiffenis en eene groote belooning verlangen.
Surah Al-Mulk Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy się obawiają swego Pana w tym, co niepoznawalne - będą mieli przebaczenie i wielką nagrodę.
Surah Al-Mulk Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men förlåtelse och en riklig belöning [väntar] dem som står i bävan inför sin Herre, fastän de inte kan se eller förnimma Honom.
Al-Mulk 장 제12절 한국어 번역
그러나 보이지 아니한 주님을 두려워 한 자들에게는 관용과 큰 보상이 있노라
Surah Al-Mulk Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang takut (melanggar hukum) Tuhannya semasa mereka tidak dilihat orang dan semasa mereka tidak melihat azab Tuhan, mereka beroleh keampunan dan pahala yang besar.
Surah Al-Mulk Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata, që pa parë i frikësoheshin Zotit të vet, për ta ka falje dhe shpërblim të madh.
Surah Al-Mulk Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onima koji se Gospodara svoga boje i kad ih niko ne vidi – oprost i nagrada velika!
Surah Al-Mulk Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی که له پهروهردگاریان دهترسن له پهنهانیدا، بۆ ئهوانه لێخۆشبوون و پاداشتی گهوره ئامادهیه..
Mülk Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rəbbindən (Onu) görmədən qorxanları isə (günahlardan) bağışlanma və böyük bir mükafat gözləyir!
Al-Mulk Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта ўз Роббиларидан ғойибдан қўрқадиганлар учун гуноҳларини кечиш ва улкан ажр-савоблар бордир.
Al-Mulk Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, өздерінің Раббысынан, Оны көрмей тұрып қорқатындарға кешірім әрі үлкен сый Жәннат бар
Surah Al-Mulk Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За онези, които и в уединение се боят от своя Господ, наистина има опрощение и голяма награда.
Surah Al-Mulk Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care s-au temut de Domnul lor întru Taină vor avea iertare şi mare răsplată.
Surah Al-Mulk Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงต่อพระเจ้าของพวกเขาโดยทางลับ สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันใหญ่หลวง
Surah Al-Mulk Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக எவர்கள் தங்கள் இறைவனை(ப் பார்க்காதிருந்தும்) அந்தரங்கத்தில் அவனுக்கு அஞ்சுகிறார்களோ, அவர்களுக்கு மன்னிப்புமுண்டு, பெரிய நற்கூலியும் உண்டு.
Surah Al-Mulk Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ അദൃശ്യനിലയില് ഭയപ്പെടുന്നവരാരോ അവര്ക്ക് പാപമോചനവും വലിയ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്.
Surah Al-Mulk Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wanao mwogopa Mola wao Mlezi kwa ghaibu, watapata maghfira na ujira mkubwa.
Surah Al-Mulk Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa Eebe ka yaaba iyagoon la arkaynin (Eebe mooyee) waxaa u sugnaaday dambi dhaaf iyo ajri weyn.
Surah Al-Mulk Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle waɗanda ke tsõron Ubangjinsu, a ɓoye, suna da wata gãfara da wani sakamako mai girma.