وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّۭ مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
﴿٨٥﴾
En'âm Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zekeriyya, Yahya, İsa ve İlyas'ı da (doğru yola iletmiştik). Hepsi de iyilerden idi.
Surah Al-An'aam Verse 85 English Translation (Saheeh International)
And Zechariah and John and Jesus and Elias - and all were of the righteous.
Sure Al-An'aam Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (Wir leiteten) Zacharias, Johannes, Jesus und Elias; sie alle gehörten zu den Rechtschaffenen.
سُورَةُ الأَنۡعَامِ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«وزكريا ويحيى» ابنه «وعيسى» ابن مريم يفيد أن الذرية تتناول أولاد البنت «وإلياس» ابن أخي هارون أخي موسى «كل» منهم «من الصالحين».
Al-An'aam章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
（我曾引导）宰凯里雅、叶哈雅、尔撒和易勒雅斯，他们都是善人。
Al-An'aam章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
またザカリーヤー，ヤヒヤー，イーサーとイルヤースがいる。それぞれみな正義の徒であった。
Sourate Al-An'aam Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même, Zacharie, Jean-Baptiste, Jésus et Elie, tous étant du nombre des gens de bien.
Sura Al-An'aam Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y a Zacarías, a Juan, a Jesús y a Elías, todos ellos de los justos.
Сура Al-An'aam Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.
سورۃ Al-An'aam آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زکریا اور یحییٰ اور عیسیٰ اور الیاس کو بھی۔ یہ سب نیکوکار تھے
سوره Al-An'aam آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (همچنین) زکریّا و یحیی و عیسی و الیاس را؛ همه از صالحان بودند.
Surah Al-An'aam Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang shaleh.
সূরা Al-An'aam আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ও যাকারিয়া, ইয়াহিয়া, ঈসা এবং ইলিয়াসকে। তারা সবাই পুণ্যবানদের অন্তর্ভুক্ত ছিল।
Sura Al-An'aam Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [guidammo] Zaccaria, Giovanni, Gesù ed Elia. Era tutta gente del bene.
Sura Al-An'aam Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Zacarias, Yáhia (João), Jesus e Elias, pois todos se contavam entre os virtuosos.
Surah Al-An'aam Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zacharias en Johannes, en Jezus en Elias, waren allen rechtvaardigen.
Surah Al-An'aam Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I Zachariasza, i Jana, Jezusa i Eliasza - oni wszyscy są z liczby cnotliwych -
Surah Al-An'aam Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Sakarias och Johannes, Jesus och Elia - alla hörde de till de rättfärdiga -
Al-An'aam 장 제85절 한국어 번역
자카리야와 요한과 예수와 엘리야스 모두도 의로운자 중에 있었노라
Surah Al-An'aam Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (dari keturunannya juga ialah Nabi-nabi): Zakaria, dan Yahya, dan Isa, dan Ilyas; semuanya dari orang-orang yang soleh.
Surah Al-An'aam Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(shpërblyem) Edhe Zekerijanë, Jahjanë, Isain, Iliajasin të gjithë prej të mirëve të përsosur.
Surah Al-An'aam Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Zekerijjaa, i Jahjaa, i Isaa, i Iljasa – svi su oni bili dobri –
Surah Al-An'aam Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههروهها) زهکهریا و یهحیا و عیسا و ئیلیاس ههر ههموویان له پاک و چاکان بوون.
En'âm Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Zəkəriyyanı, Yəhyanı, İsanı, İlyası da (hidayətə çatdırdıq). Onların hamısı əməlisalehlərdən idi.
Al-An'aam Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Закариё, Яҳё, Ийсо ва Илёсни ҳам. Ҳаммалари аҳли солиҳлардир.
Al-An'aam Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Зәкәрияны, Яхияны, Исаны, Илиясты да тура жолмен жүргіздік .Олардың бәрі де ізгілерден еді
Surah Al-An'aam Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Закария, и Яхя, и Иса, и Иляс - всички са от праведниците.
Surah Al-An'aam Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Zaharia, Ioan, Iisus, Elia — toţi au fost dintre cei drepţi;
Surah Al-An'aam Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และซะกะรียา และยะฮ์ยา และอีซา และอิลยาส ทุกคนนั้นอยู่ในหมู่คนดี
Surah Al-An'aam Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், ஜகரிய்யா, யஹ்யா, ஈஸா, இல்யாஸ் - இவர்கள் யாவரும் (நேர் வழிசார்ந்த) ஸாலிஹானவர்களில் நின்றுமுள்ளவர்களே.
Surah Al-An'aam Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സകരിയ്യാ, യഹ്യാ, ഈസാ, ഇല്യാസ് എന്നിവരെയും (നേര്വഴിയിലാക്കി.) അവരെല്ലാം സജ്ജനങ്ങളില് പെട്ടവരത്രെ.
Surah Al-An'aam Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Zakaria na Yahya na Isa na Ilyas. Wote walikuwa miongoni mwa watu wema.
Surah Al-An'aam Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Zakariye, Yaxye, Ciise ILYaas, Dhammaana waxay ahaayeen kuwo Suubban,
Surah Al-An'aam Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da Zakariyya da Yahaya da Isa da Ilyasu dukansu daga sãlihai suke.